"الأمر بيدي" - Traduction Arabe en Allemand

• es nach mir ginge
• 's nach mir ginge
• es meine Entscheidung wäre

Wenn es nach mir ginge, würde ich mir wünschen dass du mich in Erstaunen versetzt mit einem heißen Kuss.
أعني إذا كان الأمر بيدي لكنت أردتك أن تفعل مثلا أن تفاجئني مثلا بقبلة جيدة

Wenn es nach mir ginge, würde ich dich noch ein paar Wochen hier in der Box lassen.
لو الأمر بيدي , لكنت سأترككِ في هذه الزنزانة لعدة أسابيع

Hm, wenn es nach mir ginge und sie mir 2 Minuten und ein nasses Handtuch geben würden, dann würde ich persönlich dieser Notleuchte den Strom abdrehen.
و لو كان الأمر بيدي و لو أعطوني دقيقتين و منشفه مبلله كنت سأخنق بنفسي هذا المخبول

Wenn's nach mir ginge, wären wir längst auf dem Weg dorthin.
لو كان الأمر بيدي لكنا في الطريق الآن

Denn wenn es meine Entscheidung wäre, hätte ich sie auf der Stelle gefeuert.
لأنه لو كان الأمر بيدي لطردتها فوراً

Wenn es nach mir ginge, würde der Laden grundehrlich geführt werden. Aber das wird er nicht.
لو الأمر بيدي لأدرتُ هذا السجن بالاِستقامة والانضباط، لكنه ليس بيدي.

Wenn es nach mir ginge, würde ich das Ding wo anders hämmern und Feierabend machen.
. إن كان الأمر بيدي كنت أدخلت هذا الشيء داخل رأسك أنش أخر ، و أنهي الأمر

Wissen Sie, wenn es nach mir ginge, wäre es Ihnen nicht gestattet jemals wieder als Anwalt tätig zu sein.
أتعلم، لو كان الأمر بيدي فلن يُسمح لك بالمحاماة أبدًا

Schaut, wenn es nach mir ginge, würde ich euch jetzt alle nach Hause bringen, aber mein Vater probiert eine echt wichtige Sache aus und sobald er fertig ist, könnt ihr gehen.
ان كان الأمر بيدي كنت لأصطحبكن الى المنزل على الفور لكن أبي يتفقد بعض الأمور الغاية في الأهمية

Wenn es nach mir ginge, würde ich die Grenze öffnen und alle wunderschönen und verwirrenden Menschen reinlassen.
عجباً. لو كان الأمر بيدي ، لكنت فتحت المعبر لكم جميعاً أيها الناس الجميلة والمحيّرة.

Und wenn es nach mir ginge, würde ich diese Klinge nehmen, und es in dein Herz stechen und das einen verdammt guten Tag nennen.
وإن كان الأمر بيدي كنت لآخذ هذا النصل وأطعنك به في قلبك وأدعو هذا باليوم الطيّب

Was okay ist, ist seine Sache, aber wenn es nach mir ginge, würde ich ihn in eine Gummizelle stecken.
لا بأس بذلك، هذا شأنه لكن لو كان الأمر بيدي لوضعته في السجن الأمراض العقلية

Wenn es nach mir ginge, nähme ich dir die Armbinde ab und würde dich fertigmachen!
لو كان الأمر بيدي, لكنتُ عَامَلتُك كالعاهرة... وسَحَبتُ الشارة منك, وضربتكَ كما فعلتُ بجميع أصدقاءك.

Wenn es nach mir ginge, bekämst du eine Kugel in den Kopf und eine anständige Beerdigung, aber Fish hat ihre Wege.
انظر، لو كان الأمر بيدي سوف تحصل على رصاصة في الرأس، وجنازة لائقة لكن (فيش) لديها طرقها

- Wenn es nach mir ginge...
لو كان الأمر بيدي... عصير!

~ Und wenn es nach mir ginge...
-ولو كان الأمر بيدي ...

Wenn es meine Entscheidung wäre, Alex, würde ich das machen.
لو كان الأمر بيدي (أليكز) لطردتك