"الأمر بيننا" - Traduction Arabe en Allemand

• unter uns
• es zwischen uns

Die Sache bleibt doch unter uns?
ربما استطيع أن أساعدك, ان هذا الأمر بيننا بما أننا أصدقاء

Es sollte also unter uns bleiben.
الاجراءات الحالية لذا، ليكن هذا الأمر بيننا فقط

Okay. Regeln wir das unter uns. Wie klingt 10 Riesen?
حسن ، لنحسم الأمر بيننا ماذا تعني لك 10 جراند؟

Als es zwischen uns nicht mehr klappte, war Schluss.
قبل سنتين عندما لم ينجح الأمر بيننا, أنتهى الأمر.

Sobald wir zurück waren, hat er sich scheinbar zusammengerissen, also haben wir der Moral zuliebe beschlossen, es zwischen uns zu belassen.
و من أجل المعنويات قررنا أن نبق الأمر بيننا

Es bleibt unter uns. Niemand wird erfahren wer gewinnt.
سيكون الأمر بيننا فقط ولن يعرف أحد من الذي فاز

Na ja, das ist gerade erst alles passiert. Deshalb wär ich auch sehr froh, wenn das unter uns bleiben könnte.
لقد حدث كل هذا فجأة، لذلك أفضل أن نبقي الأمر بيننا.

Und das bleibt besser unter uns, oder?
وأنا أُريد أن يبقى الأمر بيننا أليس كذلك؟

Wir werden bald unsere Vertriebswege festnageln, und es wäre mir unangenehm, keinen Platz für dich zu haben, also, äh, natürlich, bleibt das unter uns.
سنتحصل على خطوط تزويد أخرى قريبا وسأكره أن لا يكون لدينا مكان لك لذا , من الواضح , فقط أبقي هذا الأمر بيننا

Aber wenn ich ein Ei lege, bleibt das unter uns.
لكن لو حدث و شاهدتموني أضع بيضة ،فستُبقون الأمر بيننا

- Wollen wir nicht rausgehen und das lieber nur unter uns besprechen?
حسن، يا رفاق، لنذهب إلى الخارج سوف نتحدث بشأن ذلك الأمر بيننا

Er ist wirklich ein Typ, für den das keinen Sinn ergeben würde. Also, das sollte unter uns bleiben."
إنه ذلك النوع من الرجال الذي لا يفهم أمر كهذا، لذا، كما تعلم، أبقي الأمر بيننا."

Das bleibt unter uns. Die können mich dafür feuern.
ابقى الأمر بيننا فربما اطرد بسبب ذلك

Dieses Gespräch bleibt unter uns, ok?
أبقوا هذا الأمر بيننا نحن الثلاثة

Es wäre mir Recht, wenn dies unter uns bleiben würde.
ايضاً ساقدر لو أبقيت هذا الأمر بيننا

Natürlich. Solange es unter uns beiden bleibt.
بالطبع، طالما سنبقي الأمر بيننا.

Aber versprich mir, dass es unter uns bleibt.
لكن يجب أن تعدني أن يبقى الأمر بيننا

Und sollte ich jemals dieses Privileg erhalten, dann wäre ich wenigstens Gentleman genug, es zwischen uns zu behalten.
و كان يجب بأن أنال هذا التكريم على الأقل كنت سوف أكون رجل محترما ً و أبقي الأمر بيننا

Halten Sie es zwischen uns, vorerst.
أتركي الأمر بيننا للوقت الحالي

Bleibt es zwischen uns, Untergeordnete?
إجعلي الأمر بيننا أيتها المرؤوسة؟