"الأمر لم يكن" - Traduction Arabe en Allemand

• es war nicht
• Es ging nicht
• war es nicht

Aber es war nicht so, dass ich ihn nicht mehr sehen wollte.
ولكن الأمر لم يكن مشابهاً بأنني لا أريد أن أري وجهه

Ja, aber es war nicht perfekt. Zuviel Sprit verbraucht.
و لكن الأمر لم يكن مثاليا لقد استخدمت وقودا أكثر من اللازم

- Ja. es war nicht meine Schuld!
لا يمكنني فعل ذلك هذا الأمر لم يكن خطأي حتى

Es sollte wie ein Raubüberfall aussehen, aber Es ging nicht ums Geld. Es ging um das hier.
كان من المفترض أن تبدو كالسرقة،لكن الأمر لم يكن بشأن المال، كان بشأن هذا.

Offensichtlich war es nicht tödlich. Doch manche Nebenwirkungen von Medikamenten können tatsächlich zum Tod führen.
من الواضح أنّ الأمر لم يكن قاتلا لكن لسوء الحظ بعض هذه الاستجابات السلبية للأدوية يمكن أن تكون مميتة.

Ihr Mann hat mich dann bedient, aber es war nicht sehr nett.
في النهاية زوجها فعل، لكن الأمر لم يكن لطيفاً جداً

es war nicht nur Wahnsinn und Mord.
الأمر لم يكن الجنون والقتل فقط

Ich bin sicher, es war nicht so schlimm, was auch immer passiert ist.
أنا متأكده أن الأمر لم يكن بهذا السوء. -مهما كان الذي حصل...

- und vielleicht dachten Sie, Sie könnten sich rächen. - es war nicht so.
وانت اعتقدت أن بامكانك الانتقام - الأمر لم يكن كذلكر-

Ich habe es Ihnen gesagt, es war nicht persönlich.
اخبرتكَ ان الأمر لم يكن شخصياً

Phil, du hast gesagt, es war nicht so schlimm.
فيل قلت ان الأمر لم يكن بذلك السوء

es war nicht so schlimm, oder?
الأمر لم يكن... الأمر لم يكن بهذا السوء، أليس كذلك؟

Ich weiß, es war nicht immer einfach.
أعرف أن الأمر لم يكن دائماً سهلاً

Nun, es war nicht für das Geld.
حسنا، الأمر لم يكن متعلقا بالمال.

Aber es war nicht leicht.
لكن الأمر لم يكن سهلاً

Aber es war nicht so.
لكن الأمر لم يكن هكذا.

- Es ging nicht um sie, sondern um dich.
الأمر لم يكن بشأنها كان بشأنك أنت

Es ging nicht um körperliche Nähe.
الأمر لم يكن بخصوص الانجذاب الجسدي

Es ging nicht um das Geld, oder?
الأمر لم يكن بشأن المال ، أليس كذلك؟

- So war es nicht, Mr. Bannion. - Sicher, sicher.
الأمر لم يكن بهذا الشكل يا سيد بانيون بالتأكيد

Das war es nicht wert, Baby.
الأمر لم يكن يستحق كل هذا العناء يا حبيبي