"الأمور على ما يرام" - Traduction Arabe en Allemand

• alles in Ordnung
• alles okay
• es ist schon ok
• alles wieder gut
• alles gut läuft

Und solange ich hier bin, wird alles in Ordnung sein.
و طالما أنا معكِ، فستكون الأمور على ما يرام

Und er ist gefasst, also ist alles in Ordnung.
والشرطة أمسكت به، لذا كل الأمور على ما يرام

Sicher ist alles in Ordnung, aber sei bloß vorsichtig, weißt du?
أتعلم , أظن أن كل الأمور على ما يرام لكن فقط كن حذرًا , كما تعلم ؟

Ist da draußen alles okay?
هل الأمور على ما يرام بالخارج ؟

Aber nicht traurig sein Denn es ist schon ok
ولكن لا تتجهم لأن الأمور على ما يرام

Zwischen dir und mir wird alles wieder gut, so wie es früher war.
ستكون الأمور على ما يرام بيننا، كسابق عهدنا

Und wenn alles gut läuft, werde ich einen Chiropraktiker, einen Psychiater und einen Priester brauchen.
وإذ لم تسِر الأمور على ما يرام سأحتاج لمقوّم عضام، طبيب نفسيّ، وكاهن.

Du magst glauben, dass alles in Ordnung ist, aber ich werde keine weitere Sekunde an diesem gottverdammten Ort verbringen.
قد تحسب ان الأمور على ما يرام ولكنني لن امضي ثانية اخرى في هذا المكان اللعين

- Ellen. Geh fernsehen. Ist alles in Ordnung.
الين،أريدكِ أن تذهبي لمشاهدة برنامج أخر الأمور على ما يرام

Ich redete mir ein, ich würde alles im Auge behalten, damit bei der Rückkehr meiner Familie alles in Ordnung sei.
كنتأُخبِرنفسيأننىأعتنىبالأشياء... حتى إذا ما رجعت عائلتى تكون الأمور على ما يرام

alles in Ordnung mit ihr?
هل الأمور على ما يرام مع إمرأتك؟

Mach dir keine Sorgen. Hier ist alles in Ordnung.
لا تقلق علينا الأمور على ما يرام هنا

- Ja, alles in Ordnung. Mr. Bolen wollte gerade gehen, oder?
أجل ، الأمور على ما يرام السيّد "بولين" كان يوشك على المغادرة صحيح؟

Nun, ich hoffe, es ist alles in Ordnung.
أتمنى أن تكون الأمور على ما يرام

Es ist alles in Ordnung. Nichts Schlimmes.
الأمور على ما يرام ليس بالأمر الجلل

Zu dir. Dann ist ja alles in Ordnung.
هذا يجعلُ كلّ الأمور على ما يرام.

alles in Ordnung, Schwester?
هل الأمور على ما يرام يا أختاه؟

Ist bei euch beiden alles okay?
هل الأمور على ما يرام بينكم؟

alles okay hier?
هل الأمور على ما يرام هنا؟

Jetzt wird alles wieder gut, ja? Es wird alles wieder gut.
ستكون الأمور على ما يرام الآن ستكون الأمور على ما يرام

Oh, sie hat sich nur gefürchtet. Es wird alles wieder gut.
لقد كانت خائفة فقط ستكون الأمور على ما يرام

Ich... wollte nur sicherstellen, dass alles gut läuft.
لقد أردت فقط الإطمئنان على سير الأمور على ما يرام.