"الأمور قد" - Traduction Arabe en Allemand

• die Dinge
• Die Lage hat

Wie bescheuert war es nur zu denken, dass die Dinge anders sein würden.
ياالهي يجب أني كنت مجنونة بالتفكير في أن الأمور قد تكون مختلفة

Ich hab gehört, die Dinge gerieten etwas außer Kontrolle letzte Woche.
سمعت ان الأمور قد خرجت عن السيطرة الاسبوع الماضي

Du weist, dass ich es nicht läugen will, dass die Dinge fortlaufend schlimmer geworden sind während deiner Abwesenheit.
أتعلم , لن أنكر بأنّ الأمور قد أصبحت أسوأ تدريجياً أثناء غيابك

Die Lage hat sich geändert, versteht ihr das nicht?
إنطروا ، يجب أن تفهموا أن الأمور قد تغيرت

Die Lage hat sich seitdem verändert.
الأمور قد تغيرت منذ ذلك الحين

So, wie die Dinge liegen, ist sie am Ende noch viel größer.
بالنظر إلى الأمور قد تكون هذه المحاكمة أكثر من ذلك.

Hör zu, die Dinge können, für dich hier drin, weitaus schlechter laufen.
أنصت ، الأمور قد تسوء كثيراً بالنسبة لك هنا

Ich weiß, dass die Dinge schlecht gelaufen sind, aber du kannst nicht alleine da draußen sein.
أعرف أن الأمور قد ساءت لكن لا يجب أن تظل هناك وحدك

Ich hätte nie gedacht, dass sich die Dinge so zum Schlechten wenden.
متأسفة، لم أعتقد بأنّ الأمور قد تصل إلى هذا الحد

Okay, aber die Dinge könnten etwas fraglich werden, also komm mir nicht in die Quere.
‫حسنا، لكن الأمور قد تسوء، ‫لذلك لا تقف في طريقي.

Ich weiß, die Dinge sehen momentan etwas düster aus...
إسمعي, أعلم أن الأمور قد تبدو مظلمة في الوقت الراهن

Es tut mir leid das die Dinge chaotisch wurden.
أنا آسف على أن الأمور قد خرجت عن السيطرة هكذا

Was ich meine, die Dinge haben sich geändert, seit wir unseren Moment hatten.
لا ، لكن ما أقوله هو أن الأمور قد تغيرت الآن منذُ أن حظينا بلحظتنا معاً

Ich weiß, viele Sachen haben sich verändert und ich weiß, du vermisst Rick... aber wenn er zurück ist, werden die Dinge nicht besser.
أعرف أن الأمور قد تغيرت كثيرا، وأنا أعلم أنك تفوت ريك، ولكن إعادته لن يجعل الأمور أفضل.

Ein Grund für den Optimismus ist ganz im Gegensatz dazu, was viele behauptet haben, die Überzeugung der meisten Ägypter, dass die Dinge sich geändert haben.
سبب واحد لوجود هذا التفاؤل هو أنه بسبب عكس ما قاله عديد الأشخاص، معظم المصريين يعتقدون أن الأمور قد تغيرت فعلا في نواح عديدة.

Gestehen wir uns wenigstens ein, dass sich die Dinge zwischen uns verändert haben.
لنعترف بأن الأمور قد تغيّرت بيننا.

Ich bin nur froh, dass sich die Dinge endlich beruhigt haben.
أنا سعيد بحق لأن الأمور قد هدأت أخيراً.