"الأمَر" - Traduction Arabe en Allemand

• es

Was immer es ist, es wird nicht enden, wie du glaubst.
مهما كان هذا، لن ينتهي الأمَر بالطريقة التي تُفكّر بها.

es braucht ein paar Banken, das zu kassieren.
سيستغرق الأمَر بعض البُنوك ليصلوا إلى مُبتغاهُم.

Ich weiß, es ist eine Unannehmlichkeit, aber, glauben Sie mir, das wird es wert sein.
أعَلم أن الأمَر مُزعج، ولكن ثقُو بي، الأمَر يستحق ذلك.

Ich befürchte, es war nur Heuschnupfen, wie auch ihr Vormund vermutet hat.
أخشى أن الأمَر كان مُجرّد حُمى القَش، كما كان المُشتبَه به ولي أمرها.

Oder ob es eine Möglichkeit geben würde, es zu regeln, sobald das Ding verkauft ist.
أو أن هُناك بعض الطُرق لتسويَة الأمَر في حالة تم بيع الأشياء.

Ich kann es nicht aus meinem Kopf kriegen, sie zu finden, herauszufinden, was mit ihr passiert ist.
لا أستطيِع إخراج الأمَر من ذهني، إيجادُها، معرفَة ما حَدث لها.

Was auch immer nötig ist, um es in Ordnung zu bringen, was wir getan haben.
كل ما يتطلّبه الأمَر هو تصحيح ما فعلناه.

Wissen Sie, es ist rau da draußen.
أتعلم، الأمَر صعب فالخارج هُناك. أنت تعرف ما أحاول قوله لك.

Er sagte mir, wie es wäre, wenn ich versuche, zu gehen.
أخبرني كيف سيكون الأمَر إذا حاولت الرحيِل.

es ist nur so, dass ihr Jungs immer im Rudel anreist.
الأمَر فقط، أنّكم بالعادة تُسافرون كمجموعَة.

Sie sagte, es wäre wichtig, dass Sie wissen würden, um was es geht.
قالت أن الأمَر مُهمّ. وقالت أنّك تعرف بسبب ماذا.

Ich weiß gar nichts, wenn es um ihn geht.
أنا لا أعرف أي شيء بالتأكيِد عندما يتعلق الأمَر به.

es kam soweit, dass ich für ihn in der Schule anrufen und ihn krankmelden musste.
وصل الأمَر إلى أنه جعلني أتصل بالمدرسَة وأخبرهم بأنّه مريض.

es wird nicht leicht werden, aber wenn es vorbei ist, ist es vorbei.
لن يكون الأمَر سهلاً، ولكن عندما ينتهي الأمَر، سينتهي.

Nein, aber es hat sich in eine Art verdammtes Tauziehen verwandelt,
لا، ولكن يبدو أنه تحوّل الأمَر إلى صراع عنيف،

aber ich sage Ihnen, es wird nicht einfach werden.
ولكن دعني أخبرك بذلك، لن يكون الأمَر سهَل.

Bei den Übrigen wird es nicht mehr lange dauern.
لن يَطول الأمَر الأن مع البقيّة.

Ich weiß, es ist nicht so einfach.
أعلم أن الأمَر ليَس بهذه البسَاطة.

Ich mag es, wenn du wie ein Arzt sprichst.
يُعجبني الأمَر عندما تتحدّث مثل الطبيب.

es ist nur, immer wenn ich mir ausgemalt habe, wie sie ihren ersten Freund hat, habe ich...
الأمَر فقَط، دائمًا، عندما أتخيّلها وهي تحظى... بأول صديق لها،