"الأنثوي" - Traduction Arabe en Allemand

• weibliche
• weiblichen
• Feminine

Es fällt schwer, das weibliche Muster zu erkennen.
من الصعوبة نوعاً ما ملاحظة النموذج الأنثوي للمرض

Das Syndrom, das weibliche Muster, wird nun mikrovaskuläre koronare Dysfunktion bzw.
الاعراض، للنموذج الأنثوي تسمى الخلل التاجي للأوعية الدموية الدقيقة، أو العرقلة

Was wir heute als weibliche Genitalverstümmelung betrachten, wurde im Westen bis ins 20. Jahrhundert praktiziert.
وما يثير تساؤلنا اليوم حول تشويه الجهاز التناسلي الأنثوي إذ كان يُمارس في الغرب حتى القرن العشرين.

Wisst ihr, dieser Blick in die weiblichen Geheimnisse ängstigt mich ungemein, also wechsle ich jetzt das Thema.
أتعلمن، إنّ هذه اللمحة الغامضة في الجانب الأنثوي تخيفني لأبعد الحدود، لذا اسمحوا لي بتغيير الموضوع

Haben Sie ein Problem mit nackten weiblichen Formen?
هل لديك مشكلة مع شكل الجسم الأنثوي العاري؟

Du erkennst deine Feminine Seite nicht.
و ربّما لا تستطيع التواصل مع جانبك الأنثوي

Du erkennst deine Feminine Seite nicht.
وربما لا تستطيع التواصل مع جانبك الأنثوي

Setzen wir etwa weibliche List ein? Und unser gutes Aussehen?
استخدام الإغواء الأنثوي للحصول على ما تريدينه ؟

Kann man sagen, Sie haben eine ausgeprägt weibliche Seite?
يمكنني أن أقول بأنك مُنسجم كثيراً مع الجانب الأنثوي

Endokrinologisch genauso wie eine weibliche Menopause, aber ohne Vaginas und Mah-Jongg Steinchen.
طبقاً لعلم الغدد الصماء فإنه مماثل لسن اليأس الأنثوي لكن دون المهبل و لعبة المهزونج

Hör sich das einer an, wie deine weibliche Seite zum Vorschein kommt!
استمع لنفسك, وأنت على اتصال مع جانبك الأنثوي

Angela sah eine weibliche Silhouette im Schatten und die Zahnstruktur scheint die einer Frau zu sein.
رأى أنجيلا الشكل الأنثوي في ظل ويظهر الأسنان ليتم من امرأة.

Lesen Sie Gedanken oder ist das weibliche Intuition?
هل أنت قارئة عقول؟ أم أن حدسك الأنثوي يتحدث؟

Apropos weibliche Intuition, das ist Ihr erster Sprung, oder?
ماذا لو أن حدسي الأنثوي يخبرني بأن هذه قفزتك الأولى، أليست كذلك؟

Nachkommen weiblichen Geschlechts bestimmt.
وهذا يحكم طالع كل الأمراء من الجنس الأنثوي

Und das Privatleben dieses Kéniglichen Nachkommens weiblichen Geschlechts, was sagen (he Sterne dork voraus'?
والحياة الخاصة لهذا الأمير من الجنس الأنثوي ما الذي تتنبأ به النجوم عن ذلك ؟

Eines der Dinge, die wir über die weibliche Physiologie sagen -- denn so sehr wir über Frauen und Herzleiden sprechen, Frauen leben im Durchschnitt länger als Männer -- ist, dass das Aufdecken und Verstehen der Geheimnisse der weiblichen Physiologie Männern und Frauen helfen wird.
أحد الأشياء التي نعتقدها حول كل هذا الطب الأنثوي لأنه مرة أخرى، على قدر حديثنا عن مرض القلب لدى النساء في المتوسط النساء يعشن أطول من الرجال أحد هذه الأشياء هو أن الكشف عن أسرار الطب الأنثوي وفهمه سيساعد النساء والرجال

So wie Elfriede Jelinek, deren Werk nicht deutschsprachigen Lesern weitgehend unbekannt war, bis sie den Nobelpreis erhalten hat, erfährt jetzt auch Swetlana Alexijewitsch endlich Anerkennung für ihren tiefgreifenden Einfluss. Ihre Auszeichnung sendet eine kraftvolle Botschaft aus – nicht nur über die Gabe der Autorin, sondern auch über die Bedeutung der weiblichen Perspektive in der Öffentlichkeit.
والآن، مثلها كمثل يلينيك التي لم تكن أعمالها معروفة بشكل كبير لقراء غير الألمانية إلى أن فازت بجائزة نوبل، تم تكريم أليكسيفيتش والاعتراف أخيراً بتأثيرها العميق. والواقع أن الجائزة التي فازت بها تبث رسالة قوية ــ ليس فقط حول موهبتها، بل وأيضاً حول أهمية المنظور الأنثوي في المجال العام.

Dort liegt die Wahrheit meines weiblichen Daseins.
إليكم الحقيقة" "الإلهية لوجودي الأنثوي

Ich habe meine Feminine Seite heute genug gepflegt.
أجل, لكنني استخدمت جانبي الأنثوي بما يكفي اليوم

- Was The Feminine Mystique ist?
الغموض الأنثوي) : كتاب نشر عام 1963 للكاتبة (بيتي فيردان) يتحدث عن الأنوثة)

- Ich bin deine Feminine Seite.
- انا جانبك الأنثوي -