"الإشبين" - Traduction Arabe en Allemand

• Trauzeuge
• Trauzeugen
• best man

Als Trauzeuge sollte ich wohl ein paar Dinge sagen.
ثمة بعض الأشياء على أن أقولها بصفتي الإشبين

Jetzt schreibt der Trauzeuge penibel nochmal 200 Tischkarten per Hand, aber meine Trauzeugin hat vergessen bei einer E-Einladung senden zu klicken?
اذاً سيبدأ الإشبين الآن بعناء في كتابة 200 بطاقة طاولة ولكن اشبينتي نسيت ضغط زر إرسال الدعوة الإلكترونية

Aber niemand hat mich je gefragt, ob ich bei seiner Hochzeit Trauzeuge sein will.
لكن لم يطلب إلي أحد قط أن أكون الإشبين في عرسه، وأنت؟

Sie reden nicht zufällig von einem großen, hübschen Trauzeugen?
أنتي لاتتكلمين عن الشاب الطويل الإشبين الوسيم أليس كذلك

Auf meiner Hochzeit soll nur über die Rede des Trauzeugen gelacht werden.
إذا كان لا بد من الضحك في زفافي فالأفضل أن يكون سببه نخب الإشبين

Der "best man".
الإشبين.

Mir wird gerade klar, dass ich zum zweiten Mal ihr Trauzeuge bin.
غريب، سأكون الإشبين في كلا زفافيها لم أفكر بالأمر

Davon, dass der Trauzeuge sich auf der Hochzeit eine aussucht.
إنها حقيقة معروفة أن الإشبين يحظى بفرصة مواعدة العازبات في الزفاف.

Naja, ich war Trauzeuge bei seiner Hochzeit.
حسنا ، لقد كنت الإشبين في زفافه

Ich würde es hassen, dich zu fragen, sie nochmal... Sag nichts mehr. Der Trauzeuge ist dabei.
وأكره أن أطلب منك كتابتهم مُجدداً - لا تقل المزيد, الإشبين سيتولى الأمر -

- und wir wissen nicht, wo wir sie hin tun... - Sag nichts mehr. Der Trauzeuge ist dabei!
ولا أعلم أين سأضعهم - لا تقل المزيد, الإشبين سيتولى الأمر -

Ich war Trauzeuge auf der Hochzeit von dem Typen.
لقد كنت الإشبين بزواج ذلك الرجل

- Das ist überhaupt nicht verrückt. - Wo du der Trauzeuge sein wirst...
ليس غريبا على الإطلاق - أين ستكون الإشبين -

Weißt du, was das bedeutet? Du musst mein Trauzeuge sein.
أنتِ يجب أن تكونِ الإشبين الخاص بى

Ich bin der Trauzeuge Nr. 2, Joey Tribbiani.
مرحبا، أنا الإشبين الثانى ( جوى تريبيانى )

Der Trauzeuge wird auf Lanzarote verhaftet.
الإشبين يُعتقل في لانزروت

Er war mein Trauzeuge.
الإشبين في حفل زفافي.

Was ist mit dem Trauzeugen.
ماذا عن الإشبين ؟

Mach was du willst, aber vergiss nicht, als Louis um Sheilas Hand angehalten hat, da hat er dich als seinen Trauzeugen gewählt, und du hast zugesagt.
افعل ما تراه ولكن تذكر (حينما قام (لويس) بالتقدم لخطبة (شيلا كنت أنت الإشبين الذي اختاره