"الإعتماد عليك" - Traduction Arabe en Allemand

• auf dich zählen
• auf Sie zählen
• auf dich verlassen
• mich auf Sie verlassen

Ich dachte, ich könnte auf dich zählen. Das werde ich dir niemals verzeihen.
ظننت أنه يمكنني الإعتماد عليك لن أسامحك أبداً على ذلك

Du musst ihnen beweisen, dass sie im Notfall auf dich zählen können.
يجب أن تثبت لهم أنه يُمكن الإعتماد عليك فى وقت الشدة أريهم أنك تستحق الحياة

Nein, ich dachte du wärst für mich da, daß ich auf dich zählen könnte.
لا، كنت اعتقد أنّك هنا من اجلي أنّه يمكنني الإعتماد عليك

Kann ich auf Sie zählen, wenn die Zeit gekommen ist?
هل يمكنني الإعتماد عليك عندما يحبن الوقت؟

Aber ich hoffe, dass ich weiterhin auf Sie zählen kann, dass Sie mir helfen, meine Politik umzusetzen.
لكن آمل أن أستطيع الإستمرار فى الإعتماد عليك لمساعدتى فى تنفيذ سياستى

Ich meine, wozu ist ein Partner gut, wenn ich mich nicht auf dich verlassen kann?
أعني ، ما الخير المُتوقع من شريك إذا كُنت لا أستطيع الإعتماد عليك ؟

- Kann ich mich auf Sie verlassen?
هل أستطيع الإعتماد عليك يا سيد بيرو ؟

Kann ich auf dich zählen? Bringst du sie zur Vernunft?
لذا، هل بوسعي الإعتماد عليك لتحدثها بهذا الشأن؟

Als wir das letzte Mal sprachen, wurde es etwas hitzig, aber ich hoffe, ich kann auf dich zählen.
،آخر مرة تحدثنا بها ،أعلم أن الأمور أحتقنت قليلًا ولكنى آمل أن يكون بوسعي الإعتماد عليك

Er hat gesagt, ich könne nicht auf dich zählen.
لقد قال بأنني لا استطيع الإعتماد عليك

Er sagte, ich könne nicht auf dich zählen.
لقد قال بأني لا أستيطع الإعتماد عليك

Ich bin froh, dass ich auf dich zählen kann.
أنا سعيد لأنه يمكنني الإعتماد عليك

Kann ich auf dich zählen, oder nicht?
هل أستطيع الإعتماد عليك أم لا؟

Pierre, ich weiß, dass ich auf dich zählen kann.
أعلم أنّه بإمكانيَ الإعتماد عليك

Ich sagte ihm bereits, dass wir auf Sie zählen können, also...
ولقد سبق وأخبرته بالفعل بأنه يمكننا الإعتماد عليك

Ich meine nur, falls sich diese Sache... in eine Schwarz-Weiß-Geschichte verwandelt, Sie sind sein leitender Kommandeur,... er kann doch auf Sie zählen, oder?
...ما أقصده هو أنه في حال تحول هذا إلى ...إلى قضية عنصرية ، فأنت قائد وحدته بوسعه الإعتماد عليك ، صحيح ؟

Ich wusste, ich kann auf Sie zählen.
كنت أعرف أنه يمكن الإعتماد عليك

Kann ich auf Sie zählen?
هل أستطيع الإعتماد عليك ؟

Ich weiß, ich kann mich auf dich verlassen.
وأعلم أنني لا يمكن دائماً دائماً الإعتماد عليك

"Ich muss wissen, dass ich mich auf dich verlassen kann."
لانه هام بنظري ويجب ان اعرف إن امكنني الإعتماد عليك