"الإنفصال" - Traduction Arabe en Allemand

• Trennung
• trennen
• Schluss
• Trennungen
• Schluß machen
• Trennungsschmerz

Denn wenn die unausweichliche Trennung kommt, willst du keine neuen Tassen kaufen.
لأنه حين يأتي الإنفصال الحتمي أنت لا تريد شراء أكواب جديدة

Und außerdem, hat die Trennung ja nichts mit mir zu tun.
بالإضافة إلى أنّه ليس لي أيّة علاقة بهذا الإنفصال. حقًا؟

Er versicherte mir, eine Trennung wäre schnell möglich.
وأكد لى أننى سأحصل على الإنفصال القانونى قريباً

Wir müssen uns trennen. Sie wissen, dass wir heiraten wollen.
لقد قالوا بأنه علينا الإنفصال لقد اكتشفونا ونحن نحاول الزواج

Ihr wolltet euch von uns trennen, nicht wir!
ـ نعم إنت مجنون إنتم من كنتم تريدون الإنفصال وليس نحن

Er ist der Tennispartner meines Vaters, du kannst nicht mehr mit mir Schluss machen.
إنّه شريك والدي في التنس لن تتمكني من الإنفصال عنّي بعد الآن ..

Ich weiß, wie beschissen Trennungen sind, also dachte ich an etwas, was dich vielleicht ablenkt.
أنا أعلم كم الإنفصال سيئ لذلك فكرت بشيء قد يبعد عقلك عن التفكير

Langfristig gesehen ist genau das die dumme, nervende Angewohnheit, die zur Trennung führt.
الآن, على المدى البعيد هذا نوع من الغباء و عادة مزعجه و قد يسبب هذا الإنفصال بينكما

Und auf Fragen über unsere Trennung sagen wir, es war eine schwierige Zeit.
و لو سألو عن الإنفصال سنقول فقط أنها كانت فترة صعبة

Alles was du bist, bin ich im Urlaub, bei dem Versuch einer Trennung zu entkommen.
أنتي أنا فقط عندما كنت في إجازة أحاول الهروب من الإنفصال

Und dann ist da ein Moment im Leben, ab dem man keine weitere Trennung verkraftet.
هنالك لحظة لا يمكنك التعافي منها بسبب الإنفصال

Die Trennung ist ein Rückschlag für die Teams Schildkröte und Hase.
هذا الإنفصال أخر فريقي السلاحف و الأرانب

Manchmal versuche ich, mich nach einer Trennung besser zu fühlen, indem ich an Männer denke, mit denen ich irgendwann zusammen sein könnte.
بعض الأحيان بعد الإنفصال , أنا أود أن أكون أفضل حالاَ بالتفكير بالشباب الذين يمكن أن أرى نفسي معهم يوماَ ما

Hör zu, ich verstehe, dass sich von jemandem zu trennen, sehr schmerzvoll sein kann...
أعرف ان الإنفصال عن شخص ما يمكن ان يكون مؤلما للغاية

Sie redet davon, dass sie sich von Sam trennen will, und... sie hat Angst, allein zu sein. Eins kommt zum anderen.
إنها فزعة لكونها وحيدة و تتحدث عن الإنفصال عنه هذا التفسير يبدو قابل للتصديق

Sie ist seit 25 Jahren meine Geliebte. Wir können uns jetzt nicht trennen.
لقد كانت عشيقتي ل 25 عامًا لا يمكنني الإنفصال عنها الآن

Ich fühle mich verletzt und wütend, und wenn du Schluss machen willst, wirst du es sagen müssen.
شعــرت بالألم والغضب اذا كنت تريد الإنفصال لابد أن تقولها

Es wird wahrscheinlich Jahre dauern, bis er dazu kommt, mit ihr Schluss zu machen.
لذا فانه ربما هناك سنوات قبل أن يفكر فى الإنفصال عنها

Dass wir nicht Schluss machen können.
هذا يعنى انه لايمكننا الإنفصال ، ويجب أن ننتقل للعيش معي

Nur Trennungen, die auch räumlicher Art sind, lassen sich einigermaßen aushalten.
أما الإنفصال وخاصة بسبب بعد المسافات فيمكن تحمّله

Wenn du Schluss machen willst, musst du es jetzt sagen.
اذا كنت تريد الإنفصال لابد أن تقولها

Der Trennungsschmerz ist einfach zu viel für mich.
هذا الإنفصال لا يمكنني تحمّله