"الاستثناء" - Traduction Arabe en Allemand

• Ausnahme
• Ausnahmen
• Ausnahmeregelung
• Ausnahmefall
• dem Schluss

Jobana, Sintia, Bertha, Theresa und Baakir sind die Regel, nicht die leuchtende Ausnahme.
جوبانا وسينثيا وبيرتا وتيريزا وباكير هم الأصل، لا يوجد أي الاستثناء الباهر.

Tatsächlich ist das nicht mehr die Regel, sondern die Ausnahme.
الحقيقة، أن هؤلاء الأشخاص لم يعودوا القاعدة، بل الاستثناء.

Dank Glück und Privilegien bin ich die Ausnahme und nicht wegen harter Arbeit.
أنا الاستثناء بسبب الحظ والامتياز، لا بالعمل الجاهد.

Die Beschaffungsentscheidungen, insbesondere Ausnahmen von den Beschaffungsanweisungen, sollten besser dokumentiert werden.
وينبغي إدخال تحسينات على توثيق قرارات الشراء، ولا سيما فيما يتصل بحالات الاستثناء من التعليمات المتعلقة بالمشتريات.

b) wenn der Ausschuss zu dem Schluss kommt, dass eine Ausnahmeregelung die Verwirklichung der Ziele der Ratsresolutionen, nämlich die Herbeiführung von Frieden und nationaler Aussöhnung in der Demokratischen Republik Kongo und von Stabilität in der Region, fördern würde;
(ب) عندما تستنتج اللجنة أن هذا الاستثناء يخدم أهداف قرارات مجلس الأمن، أي إحلال السلام وتحقيق المصالحة الوطنية في جمهورية الكونغو الديمقراطية والاستقرار في المنطقة؛

Ausnahmefall Frankreich?
الاستثناء الفرنسي؟

Überlagerungen sind im Gehirn die Regel, nicht die Ausnahme.
تداخل الكلام في الدماغ هو القاعدة، وليس الاستثناء.

Dann scheint er wohl die Ausnahme zu sein, da sonst alle von Macht korrumpiert werden.
يبدو أنة الاستثناء الذى يثبت قاعدة أن السلطة دوماً فاسدة

Dann hoffe ich, Ihre Erfahrungen im Leben bestätigen die Ausnahme von der Regel.
حسناً إذاً, أتمنى أن تكون حياتكِ الاستثناء الذي يكسر القاعدة

Aber was, wenn mein Bauch die Ausnahme finden kann, wo "A" falsch ist?
ماذا كانت شجاعتي لا ترى الاستثناء حيث الاجابة الاولى خاطئة

Dieser Arzt war die Ausnahme.
كان هذا الطبيب هو الاستثناء كان هناك الكثير من المتهمين

Ok, George Clooney ist wohl eine Ausnahme.
حسنا، جورج كلوني، اعتقد انه الاستثناء الوحيد

Also ist hier oben alles feuerfest, mit Ausnahme von...
لذلك، جميع الأشياء التي يرسلونها لنا هنا غير قابلة للاشتعال مع الاستثناء الملحوظ

Ich mag alle Lebewesen, aber Sie sind da eine Ausnahme.
أعتز بكل الكائنات، لكنك تبذلين جهداً لتكوني الاستثناء.

- Vampire sind hier nicht willkommen. Du bist die Ausnahme.
مصاصي الدماء مرفوضون، إنّك أنتِ الاستثناء.

i) in Bezug auf die Reisebeschränkungen, wenn der Ausschuss feststellt, dass die betreffenden Reisen aus humanitären Gründen, einschließlich religiöser Verpflichtungen, gerechtfertigt sind oder wenn der Ausschuss zu dem Schluss kommt, dass eine Ausnahme die Ziele dieser Resolution auf andere Weise fördern würde;
'1` فيما يتعلق بالقيود على السفر، عندما تقرر اللجنة أن هذا السفر مبرر بحاجة إنسانية، بما في ذلك أداء الواجبات الدينية، أو عندما تستنتج اللجنة أن الاستثناء يمكن، من باب آخر، أن يدعم مقاصد هذا القرار؛

Wenn wir in sozialen Medien Lärm machen, sollten wir nicht die Betroffenen übertönen, sondern ihre Stimmen verstärken, sodass man im Internet keine Ausnahme ist, wenn man über eine eigene Erfahrung spricht.
وعندما نخلق الضجيج على التواصل الاجتماعي، فلنبتعد عن إغراق احتياجات المتأثرين، ولنضخم بدلاً عن ذلك أصواتهم، بحيث يصبح الإنترنت مكاناً لا تكون فيه أنت الاستثناء إذا تحدثت عن شيءٍ حصل حقاً معك.

sie sind die Ausnahme. Sie organisieren ihr ganzes Leben darum. Darum kennen wir ihre Namen.
فهم يصورون على أنهم الاستثناء. وأنهم نظموا حياتهم بأحملها حولها [البطولة]. ولهذا السبب نحن نعرف أسماءهم.

Ausnahmen von der Regel der Erschöpfung des innerstaatlichen Rechtswegs
حالات الاستثناء من قاعدة استنفاد سبل الانتصاف المحلية

Anträge auf Ausnahmen nach Artikel 19 der Charta der Vereinten Nationen
59/312 - طلبات الاستثناء بموجب المادة 19 من ميثاق الأمم المتحدة

4. beschließt, dass die in Ziffer 4 b) der Resolution 1267 (1999) vorgesehene Ausnahmeregelung mit Wirkung vom Datum der Verabschiedung dieser Resolution außer Kraft tritt;
4 - يقرر أن الاستثناء المنصوص عليه في الفقرة 4 (ب) من القرار 1267 (1999) سيتوقف مفعوله اعتبارا من تاريخ اتخاذ هذا القرار؛

Ausnahmefall Indien
الاستثناء الهندي