"الاستقالة" - Traduction Arabe en Allemand

• kündigen
• aufgeben
• aufhören
• Kündigung
• zum Rücktritt
• zwangen
• zurückzutreten

Macht dich das nicht nervös, einfach so zu kündigen?
،ألا يجعلك هذا متوتراً الاستقالة من عملك بهذه السهولة؟

Und wenn das bedeutet, dass ich kündigen muss, oder dass ihr meine Erinnerungen fälscht, oder was auch immer, nur zu, nur zu.
ولو أن هذا يعني أن علي الاستقالة ، أو أن تجعلونني أنسى أو أياً كان فلا بأس حسن

Ja, zugegeben, ich habe keine Ahnung, was ich machen soll, und ganz offensichtlich sollte ich hier kündigen und mir was einfallen lassen, aber...
انا اعترف انه ليس لدي اي فكرة عما أفعله ومن الواضح على الاستقالة واكتشاف ذلك

Er wollte ja, dass Sie den Job aufgeben. Und Sie machen die Hausarbeit.
أجل، ولكنه طلب منك الاستقالة من عملك، ولديكِ أعمال المنزل

Du kannst nicht jedesmal aufhören, wenn dir danach ist dir einen hinter die Binden zu kippen.
لا يمكنك الاستقالة كل ما شعرت بأنك مُرهق

Wir könnten natürlich alle in diese Spirale aus Selbstzweifel und Kündigung geraten.
يمكنك التحدث عن فقدان السيطرة الشك بالنفس، الاستقالة

Meine Parteivorsitzende rief heute an und forderte mich zum Rücktritt auf.
رئيسة الحزب اتصلت بي لتخبرني أن علي الاستقالة من المجلس.

Bevor du kündigst, geh verdammt sicher, das kündigen ist, was sie will.
فقط اعمل لي هذه الخدمة قبل ان تستقيل تأكد تماماً أن الاستقالة هي تريدها

Ich habe gerade erst beim FBI angefangen und ich bin nicht bereit zu kündigen.
حسناً، لقد بدأتُ للتو في مكتب التحقيقات الفيديرالي و لا أنوي الاستقالة

Es ist noch nicht an der Zeit, meinen Job zu kündigen.
لا يبدو الأمر وكأنه عليّ الاستقالة من عملي اليومي

Ich halte ihn mal davon ab, zu kündigen. Aber ich bin gerade richtig stolz auf dich.
،سأذهب وأحاول منعه من الاستقالة .لكنّي فخورة جدًّا بك الآن

Ich bin hergekommen, um herauszufinden, ob ich kündigen sollte oder nicht.
اتيت هنا لأعرف اذا كان علي الاستقالة ام لا

Sie können nicht kündigen, weil Sie schon gefeuert wurden!
لا يمكنك الاستقالة, لانك كنت مطرود فعليًا

Können wir nicht kündigen und für immer hier bleiben?
أعني، ألا يمكننا الاستقالة فحسب؟ ونبقى هنا بهذه الشقة للأبد؟

Wenn ich wähle zu kündigen, so ist das meine Wahl.
و إن اخترت الاستقالة فهو اختياري أنا

Und jetzt kann ich meinen Job nicht kündigen, und muss arbeiten.
والان لا استطيع الاستقالة وعلي العمل

Das schlimmste das passieren kann ist, dass sie kündigen.
أسوأ ما يمكن حدوثه هو الاستقالة

Du mußt den Roman zu Ende schreiben damit du dieses blöde Journal aufgeben kannst.
أنهى القصة التى تكتبها، حتى يمكنك الاستقالة من هذه المجلة.

Wir werden nicht aufhören eine Familie zu sein.
لا يمكنك الاستقالة من هذه العائلة

Ich erwarte, dass Sie in der nächsten Stunde Ihre Kündigung unterschreiben.
أتوقع رؤية إمضاءك على رسالة الاستقالة في غضون ساعة

Er kann mich nicht zum Rücktritt auffordern, er muss meinen Abgang erzwingen.
هو لايستطيع طلب الاستقالة مني عندها يكون أجبارا لي

Sie zwangen mich, meinen Job aufzugeben.
مما أجبرني على الاستقالة من عملي.

Der neugewählte Präsident Ezekiel Ibaka hat versprochen, die Gelder zu finden oder zurückzutreten.
وتعهد الرئيس المنتخب حديثا حزقيال ايباكا بالعثور عليه الأموال المفقودة أو الاستقالة.