"الاشتباه" - Traduction Arabe en Allemand

• Verdacht
• verdächtig
• verdächtigt
• Verdächtigen
• Verdachts

Damit unsere spezielle Beziehung keinen Verdacht erregt.
لنتفادى الاشتباه أن يكون بيننا علاقة خاصة

Da kommt Poirot der Verdacht, dass es keine Frau war.
وبالطبع بوارو سيبدا فى الاشتباه فى انها لم تكن امراة

Sobald jemand die Polizei ins Spiel bringt, gilt er als verdächtig.
بمجرد أن تتورط مع الشرطة . تدخل في دائرة الاشتباه

-Es gibt noch kein Motiv, aber dass Dan diesen Finger hat, macht ihn ziemlich verdächtig.
-ليس لديهم الدافع بعد لكن وجود إصبع الرجل يضع "دان" في موقع الاشتباه.

Aber alle 13 wurden entweder verurteilt wegen Mordes, oder wenigstens des Mordes verdächtigt.
ولكن جميع الـ13 إمّا أن حوكموا لارتكابهم جرائم أو أقلّه الاشتباه بارتكابها

Gerade gab Polizeichef Ronald Habbler den Namen eines Verdächtigen im Fall des Serienmörders bekannt, schockierend.
الشرطي رونالد هابلر اعلن انه على الارجح تم الاشتباه في القاتل , والمفاجاءة

Nun, sie und ihr Bruder sind Gefangene aufgrund eines berechtigten Verdachts.
هي وأخيها تم حبسهما بدافع الاشتباه في تُهمة

Ich bin gut darin, Menschen zu lesen, deswegen weiß ich, dass ich dir mit meinem Verdacht trauen kann.
لذا أنا واثق بأنني سأثق فيك بهذا الاشتباه

Glaub mir, der Verdacht, den du da hast ...
... سأقول لك شيئا , إن هذا الاشتباه الذي لديك هو

Falls die Leichen nicht gefunden werden, macht das die Entführungsgeschichte glaubwürdiger... und nimmt den Verdacht von Reed, der einzig Überlebende zu sein.
لن نقدر على إيجاد الجثث لتضفي مصداقية على قصة الاختطاف وخلع الاشتباه عن " ريد "

Die vollständige Freisprechung von Verdacht und Schuld.
عفو تام من الاشتباه والمُساءلة.

Also haben Sie Kimuras Golfballmarkierer dort gelassen, um den Verdacht auf ihn zu lenken.
(أذاً وضعت قاعدة كرة الغولف التي تخص (كيمورا هناك, حتى يتم الاشتباه بهِ

Würde der Händel je verdächtig erscheinen, könnte nicht mal der Händler auf Burt weisen.
إذا كانت المتاجرة تحت الاشتباه المداول لا يمكنه الإشارة إلى (بيرت) لقد سمعنا أكثر من اللازم، شكراً لك

Doch sobald Sie verdächtigt wurden, waren die Beweise leicht zu finden.
لكن بمجرد أن يتم الاشتباه بك سيكون من السهل إيجاد الأدلة

Nicht, weil ich einen Toten gesehen habe, sondern weil die Polizei mich verdächtigt.
ليست صدمة رؤية رجل ميت، لقد تجاوزت ذلك بل الاشتباه الفظيع بي لدى الشرطة، إنه

Im Augenblick werden zwei Personen verdächtigt, Mademoiselle.
حتى الآن ,الاشتباه موجه الى شخصين :

Wie ich das hasse! Einen unserer Leute zu Verdächtigen.
أكره ذلك الاشتباه بأحد عناصرنا

- Sie untersuchen den Verdächtigen.
الوقوف خارجاًً يجرون فحص الاشتباه

Ich denke, dass Moses nicht direkt zum Kreis der Verdächtigen gehört.
أعتقد أنه علينا إقصاء (موسى) من دائرة الاشتباه

Ich dachte, er ist abgehauen, angesichts des Verdachts, dass er irgendwie daran beteiligt war.
اكتشفت سفره مما يحمل على الاشتباه بتورطه بطريقة أو بأخرى