"البتّة" - Traduction Arabe en Allemand

• überhaupt
• gar
• niemals

Und wenn ich überhaupt etwas von meinem Beruf verstehe, dann denke ich, haben wir viel zu bereden.
ومالم أكن أعرف شيئاً البتّة عمّا أقوم به أعتقد أنّ كلينا لدينا الكثير لنتحدث عنه

Entweder bin ich bereit zu tun, was auch immer nötig ist, oder ich sollte überhaupt nicht da draußen sein.
إما أن أكون على استعداد لفعل ما تتطلّبه الضرورة أيًّا يكُن أو لا أخرج للنضال البتّة.

Jetzt, da ich es sehe, sind sie überhaupt nicht intelligent.
أما الآن وقد رأيتها، فما هم بأذكياء البتّة.

Wir tun gar nichts. Wir gehen nicht essen oder raus.
ربّاه، لا نفعل شيئاً البتّة لا نتناول الطعام

Du kennst mich nicht. Du weißt gar nichts über mich.
إنك لا تعرفني، ولا تعرف عنّي شيئاً البتّة!

Ich entschied mich zu glauben, dass unsere Verbindung niemals zerbrochen war, und dass wir uns gegenseitig als geheime Einzigartigkeit in unseren Herzen tragen.
إخترت أن أؤمن أن الرابط لم ينفضّ البتّة وبأننا ندعم بعضنا البعض داخل قلوبنا كخصوصية سريّة

Die Menschen haben es nicht so gut. Manche Menschen haben es überhaupt nicht gut.
الناس بالخارج لا ينالون خيرًا كهذا، وبعضهم لا ينال خيرًا البتّة.

Ich bin ein Stadtmensch. Das zieht bei mir überhaupt nicht.
أنا رجل من المدينة، وهذا لا يناسبني البتّة.

Das ist überhaupt nicht beleidigend.
أجل، وهذا ليس مهينًا لنا البتّة.

Ich... ich habe mir nie vorgemacht, dass er ein Heiliger wäre, aber eines Mannes Leben zu nehmen, es zu vertuschen, es... es ist, als hätte ich ihn überhaupt nicht gekannt.
لم أوهم نفسي بأنه قديس، لكن إزهاق نفس رجل والتستر على فعلته... وكأنّي لم أعرفه البتّة.

Ich habe nicht, überhaupt nichts getan.
لم أفعل شيئاً، البتّة

Es ist überhaupt nicht komisch.
ليس غريبا البتّة.

Das würde mich überhaupt nicht stören.
هذا لن يزعجني البتّة.

Um genau zu sein, sie kann fast gar nicht mehr schlafen.
"بالواقع، لا تستطيع النوم كثيراً البتّة"

Politiker wissen Sie gar nichts über Mode.
أنتم أيها السياسيّون لا تفقهون شيئاً البتّة عن الموضة!

Ganz und gar nicht. Bleibt, wo ihr seid!
هذا ليس سليماً البتّة ابقوا مكانكم

Es bedeutet mir gar nichts.
وهي لا تعني أيّ شيئٍ البتّة لي

Ach verdammt, kann nicht sein. Auf einmal funktioniert hier gar nichts mehr, - einfach so, ohne Grund.
ويلاه، بحق جهنّم المستعرة، كلّ الأجهزة تعطّلت بلا سبب البتّة!

Aber ich sag Ihnen, sie kriegt gar nichts!
حسناً، لأخبركِ لن تحصل على شيءٍ البتّة!

"Geh, wohin du willst, nur niemals zur Klippe, denn du könntest abstürzen." Und sterben.
لكن ممنوع عليها البتّة الذهاب بقرب الجرف لأنها قد تقع...

Ich werde mich euch niemals anschließen.
لن أنضّم إليكم البتّة.