"البساطة" - Traduction Arabe en Allemand

• einfach
• leicht
• simpel
• war's
• über Einfachheit
• einfache

Und jetzt wird es interessant, denn so einfach ist es nicht, denn wir sind nicht einfach.
و هنا يصبح الأمر حقاً مثيراً للإهتمام لأنه ليس بهذه البساطة، لأننا لسنا بهذه البساطة.

Ich sah mir das an. Es ist nicht sehr einfach, eher etwas verwirrend.
لقد قمت بمشاهدته، و أرتبكت قليلا حيث أن العرض ليس بذلك البساطة

Seltsamerweise nicht den grossen Haufen. Ich denke, so einfach ist das.
بشكل غريب، ليست الكبيرة. أنا أظن أن الأمر بهذه البساطة.

Ich wünschte, es wäre so leicht, aber diese Scheiße löst sich nicht von selbst.
أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة ، ولكن هذه المشكلة لن تحل نفسها

Und wenn Sie zu den Leuten gehören die dieses Zeug entwerfen: leicht ist schwer.
و إذا كنت من صانعي هذه الأمور، البساطة صعبة.

Das ist eine dieser Ideen, die so simpel und trotzdem brilliant ist, dass man sich fragt, warum das noch nie zuvor ausprobiert wurde.
انها واحدة من هذه الأفكار التي في غاية البساطة ، ومع ذلك رائعة، تجعلك تتساءل لماذا لم نقم بها من قبل.

Das war's schon. Dieses Feld ist verblüffend ungeregelt.
إنها بهذه البساطة. وهذا المجال لايزال بدون رقابة بشكل كبير.

Es ist also ganz einfach. Entweder ich schade jemandem, oder ich lasse es.
لذلك الأمر بمنتهى البساطة أننى أستطيع إيذاء شخص ما وأستطيع ألاّ أفعل

Naja, wie du schon sagtest, manchmal ist das Leben nicht so einfach.
حسناً ، كما تقول ، أحيانا الحياة لا تكون بهذه البساطة

Hast du wirklich geglaubt, wir würden dich einfach so gehen lassen?
هل كنت تعتقد حقا أننا سنتركك ترحل بهذه البساطة ؟

Wenn etwas richtig oder falsch ist, sollte man das doch einfach sagen können, oder?
حسن عندما يكون شيئا صح أو غلط, فانه من البساطة ان نقول هذا

Als ich dann erwachsen war... waren Kriege nicht mehr ganz so einfach.
وقت أن أصبحت راشدا، لم تعد الحروب بنفس ذات البساطة أبدا

Peshwa Blut kann nicht von einem Außenseiter verfälscht werden, es ist so einfach!
لا يمكن ترييف دماء بيشوا بدماء شخص غريب , الامر بهذه البساطة

Die Antwort ist einfach: Die Chinesen definieren diese Fabriken als chemische Betriebe, nicht als pharmazeutische, und prüfen sie nicht.
الجواب بغاية البساطة الصينيين يعتبرون منشآتهم هذه كمنشات كيميائية و ليست دوائية و بالتالي لا يقوموا بالتدقيق عليهم

So einfach ist das auch nicht, nicht ganz so einfach und leicht.
ليس الأمر بهذه البساطة ليس بهذه السهولة والأمان

Denn nun, wo wir hier sind, scheint es nicht so leicht.
لأننا الآن قد وصلنا إلى هنا اكتشفت أن الأمر ليس بهذه البساطة

Wenn es so leicht ist, warum suchen wir nicht jemanden auf einem Besenstiel?
إذا كان الأمر بهذه البساطة لماذا لا تضع وصفات للساحرات.

Das einfache ist nie leicht. Das zu sehen, was man vor sich hat.
البساطة ليست سهلة بالمرة أن تشاهدى ما أمامك مباشرة

Ich denke der erste Grundsatz für eine gute Ausführung ist eigentlich simpel: Wir müssen uns dazu verpflichten, zum Vorteil aller zu konzipieren.
وأؤمن أن المبدأ الأول للتصميم الجيد هو بالفعل في غاية البساطة: علينا أن نبدأ بالالتزام بالتصميم لمصلحة الجميع.

Die unangenehme Frage des Preises... ist, fürchte ich, nicht so simpel.
أخشى أن موضوع النقود التافه ليس بهذه البساطة

Dass der Kerl stirbt und das war's dann?
هذا الرجل سيموت بهذه البساطة ؟

und kaufte ein Buch über Einfachheit, um zu versuchen, Antworten zu finden.
اشتريت كتابًا يتحدث عن البساطة في محاولة للعثور على إجابات.

Das ist ziemlich einfache Biotechnologie. Man könnte das im Grunde eine Million Mal machen.
وهذه تكنولوجية حيوية في غاية البساطة. ويمكن أساسا القيام بهذا مليار مرة.