"التزامن" - Traduction Arabe en Allemand

• Synchronisation
• synchron
• Hypnosegerät
• Synchronität
• Synchronisierung
• synchronisieren

Ein Beispiel ist die spontane Synchronisation, bei der plötzlich das gesamte Publikum klatscht, oder Glühwürmchen, die gleichzeitig aufleuchten.
فمثلاً، التزامن العشوائي كيف أن الجمهور يصفق وفجأة يبدأ الكل بالتصفيق معا وأن يومض الناموس المضئ معاً

Verstanden, Synchronisation im Gange.
عُلم، إلى القيادة سيتم التزامن الآن

Apfel und Alpha sind verbunden, synchron und abweichend ...
الوصل بين التفاحة و ألفا و التزامن و التباين

Es ist nicht mehr synchron!
خرج عن التزامن!

- Ich hab das Hypnosegerät genommen.
جين , لحظة , لقد اخذت جهاز التزامن

Ich geh rein und verbinde manuell beide Geräte... zu präzise dem Moment der Synchronität mit dem Raum-Zeit-Kontinuum.
سأذهب وأوصل يدوياً كِلا الجهازين في هذه اللحظة الدقيقة من التزامن مع استمراريّة الفضاء الزماني

Wir hatten ein Problem mit der Synchronisierung der Sprungkoordinaten.
سيدى , لدينا مشكلة بنقاط التزامن وإحداثيات العبور

Es ist ein bisschen so, wie man es bei Schauspielern sieht, wenn sie einander nachmachen, um sich untereinander richtig zu synchronisieren.
انها قريبة قليلا الى ما كان ليقوم به الممثل عندما تحاول عكس بعضها لتجد التزامن الصحيح بينها

Den ganzen Technik-Kram, die Synchronisation, den Schnitt.
التزامن الصوتي/البصري, التحرير.

Initialisiere die Synchronisation.
تم تحديد التزامن الأولي.

Orbitale Synchronisation berechnet.
التزامن المدارى قائم

- Irgendwelche Neuigkeiten? - Regan hat das Hypnosegerät.
ريغان اخذت جهاز التزامن

Das Hypnosegerät?
جهاز التزامن ؟

Natürlich kann diese Synchronität ganz individuell sein.
...not to wax Messianic... لكن التزامن بين هذين الحدثين يمكنه أن يجعل التأثير الفردي غير واضح

Synchronisierung erfolgreich.
التزامن تم إنجازه

Der Sicherheitsrat kommt überein, mit anderen Organen der Vereinten Nationen bei der Synchronisierung von Berichtspflichten des Sekretariats zum gleichen Thema gegebenenfalls zusammenzuarbeiten, wobei die wirksame Tätigkeit des Rates für ihn Vorrang besitzen wird.
17 - يوافق مجلس الأمن على التعاون مع أجهزة الأمم المتحدة الأخرى على تحقيق التزامن في التزامات تقديم التقارير الواقعة على عاتق الأمانة العامة بشأن نفس الموضوع، حسب الاقتضاء، مع إعطاء الأولوية لفعالية أعمال المجلس.

Unbewegte Objekte, die sich spontan synchronisieren.
أشياء جامدة يمكنها التزامن بصفة تلقائية.