"التعازي" - Traduction Arabe en Allemand

• Beileid
• Mitgefühl
• kondolieren
• Trauer-Forum

Alle rufen mich an, um mir ihr Beileid auszudrücken.
لا أعلم من المتصل مكالمات التعازي لم تتوقف

Ich kann den Familien nur mein Beileid aussprechen, von denen, die heute ihr Leben verloren haben.
استطيع ان اقدم التعازي فقط لعائلات الذي خسروا أرواحهم اليوم.

Zohrarose weiß nicht, wer "der Typ" war, spricht seiner Familie aber ihr Beileid aus.
تعليق من الزهرة الوردية: لا أعرف من كان هذا الشخص ولكن أقدم التعازي لعائلته

Der Sicherheitsrat spricht den Opfern und ihren Angehörigen sein tiefstes Mitgefühl und seine Anteilnahme aus.
يعرب المجلس عن عميق تعاطفه مع الضحايا وأسرهم ويقدم لهم أخلص التعازي.

Nach der Beerdigung wusste ich nicht, ob ich kondolieren sollte.
لم أعلم إذا كان علي تقديم التعازي لهم,

Wir trafen uns nicht im Trauer-Forum, nur im Technik-Forum.
لم نتقابل في غرفة التعازي. تقابلنا في غرفة التقنية.

Ich sagte Ian, dass ich morgen vorbei komme, um mein Beileid zu bekunden.
أخبرت إيان بأني سأقبله غدا لأقدم التعازي هل انت بخير؟

Auch bin ich hier, Euch mein Beileid auszusprechen und mit Euch zu fühlen.
جئت أيضاً لتقديم التعازي وللاستفسار عن قلبك

Sie starb am 17, mein herzliches Beileid.
لقد توفّت في السابع عشر لهذا الشهر خالص التعازي لكِ

Hat gefragt, wie es mir geht. Beileid und der ganze Schwachsinn.
سأل عن حالي وقدم التعازي وكل تلك التفاهات

Ja. Ich wollte auch bloß mein Beileid zum Ausdruck bringen. Und fragen, wie es Ihnen geht?
أردت فقط أن أقدم لك التعازي وأرى كيف هي أحوالك

Mein Cousin liegt noch auf dem Boden, und Sie sprechen von Beileid.
أرجوك. ما زال قريبي على الأرض وتقدمين التعازي.

Der Sicherheitsrat bekundet den Opfern dieser Anschläge und ihren Angehörigen sowie dem Volk und der Regierung der Republik Indonesien sein tiefstes Mitgefühl und Beileid.
”ويعرب مجلس الأمن عن أعمق مشاعر التعاطف مع ضحايا هذه الهجمات وأسرهم وشعب جمهورية إندونيسيا وحكومتها ويتقدم إليهم بأصدق التعازي.

Der Sicherheitsrat bekundet den Opfern dieser Anschläge und ihren Angehörigen sowie dem Volk und der Regierung des Haschemitischen Königreichs Jordanien sein tiefstes Mitgefühl und Beileid.
''ويعرب مجلس الأمن عن أعمق مشاعر التعاطف مع ضحايا هذه الهجمات وأصدق التعازي لأسرهم ولشعب المملكـة الأردنية الهاشمية وحكومتها.

Senator, Sie haben unser tiefstes Mitgefühl, dass des ganzen Reviers.
أيها "السيناتور" الدائرة تتقدمُ لك بأحر التعازي.

Dennoch bin ich gekommen, um zu kondolieren und zu raten, dass niemand den Fehler wiederholt.
ومع ذلك، ها أنا أتيتُ لأقدّم التعازي... وأوصي بألّا يقوم أي أحد آخر بتكرار هذا الخطأ

Aber ich sah, dass Sie im Trauer-Forum gepostet hatten...
ذلك حيث تقابلنا , لكنني رأيت أنك كتبت في غرفة التعازي و الدعم ومن ثمّ..