"التي على" - Traduction Arabe en Allemand

• auf dem
• an der
• auf den
• auf der
• auf deiner
• linke

Nun, wie haben sie dann die Olle auf dem Boot bekommen?
حسناً ، كيف حصلت على تلك الفتاة التي على القارب،إذاً؟

Hast du mal nachgesehen, was auf dem Schild über der Bar steht?
أسبق أن ذهبت لمقدمة الحانة ونظرة إلى اللافتة التي على المنضدة؟

Meine erste persönliche Erfahrung mit dem Studium der Mikroben auf dem menschlichen Körper kam aus einem Vortrag, den ich hielt, gleich um die Ecke hier in Georgetown.
أول تجربة شخصية مع دراسة الميكروبات التي على الجسم البشري جاءت من حديث أعطيته، بالقرب من هنا في الزاوية في جورج تاون.

Wir haben eine tiefe Hirnstimulation gemacht, um Ihren Tremor an der rechten Hand zu behandeln.
حسناً ، لقد أجرينا عملية التحفيز العميق للمُخ على الرجفة التي على يدكِ اليُمنى

Ich kenne jemanden, der in einem großen Hotel an der Küste arbeitet.
أعرف أحدا ممن يعملون في الفنادق الفخمة التي على الساحل

Und als es vorüber war, sah er nach unten, auf den Boden.
وبعد ما انتهى الامر نظرت للاسفل في الفوضى التي على الارض

Also, das ist ein Kind, etwa im gleichen Alter wie der Rennwagen hier auf der Bühne, 3 Monate alt.
لذلك هذا طفل، في نفس عمر سيارة السباق التي على خشبة المسرح، ثلاثة أشهر من العمر.

Die Poren auf deiner Haut sind bereits geöffnet... und verströmen unmerklich Pheromone in die Luft.
المسام التي على جلدك فتحت بالفعل، وبدأت بإفراز كميات كبيرة من الفيرمونات في الهواء.

Ein männlicher Teilnehmer bevorzugte eher das linke Mädchen, er bekam aber das rechte.
فهنا، هذا الرجل المشارك فضَّل الفتاة التي على اليسار، لكنني أعطيته التي على اليمين.

Es gibt um eine zweifache Größenordnung mehr aktive Vulkane unter dem Meer als auf dem Land.
وهناك أعداد أكثر من البراكين النشطة في قاع المحيط عن تلك التي على الأرض وبفارق كبير

Baumringstudien an Stämmen auf dem Berg zeigen, dass einige von ihnen 10.000 Jahre zurückgehen.
لذا عندما تقوم بدراسة عصابة الأشجار من الجذوع التي على الجبل بعضها تعود إلى 10,000 سنة.

Der kleine Stein da drüben, der auf dem großen Fels liegt.
تلك الصخرة الصغيرة هناك التي على قمة الصخرة الكبيرة

Die auf dem Glas und dem Macallan gehören dem Opfer.
البصمة التي على المنفضة الكريستالية ترجع الى الضحية

Siehst du, wie die Schrift auf dem linken Arm gleich mit der auf dem rechten ist, aber merkwürdig abgewinkelt ist?
أتري كيف أن الكتابة على الذراع الأيسر مشابهة لتلك التي على الذارع الأيمن، لكن زاويتها مضحكة؟

Damit wir uns verstehen, meine Familie, meine Vergangenheit geht Sie nichts an, egal wie viel Geld auf dem Spiel steht.
إذنْ الأمر واضح، عائلتي وماضيّ ليسا من شأنك، أيًّا كانت كمّية المال التي على المحكّ.

Obwohl er mit dem Leben ringt, erzählte er uns von seinem Konvoi auf dem Highway, von seinen Männern.
رغم أنه يصارع الموت، فقد أخبرنا عن قافلته التي على الطريق السريع رجاله

Professor, nennen Sie die Zeichen an der Wand Voodoo-Schwachsinn?
ايها البروفيسور انت تسمي العلامات التي على الحائط كلام فارغ؟

Die Dame an der Bar fragt, ob sie sich zu Ihnen setzen darf.
السيدة التي على البار تسأل إذا كان يُمكنها أن تنضـم إليك

Was sind das noch mal für kleine Lichter an der Decke?
ما هي هذه الأضواء الصغيرة التي على السقف؟

Dieser Tag war der Tag auf den die Gesamtheit der Schöpfung sich für immer verändern sollte.
هذا اليوم هو اليوم التي على أسسها الخليقة بأكملها ستتغير إلى الأبد

Dass die Unterwäsche, die am Telegrafenmast hängt, dir gehört das sind Überreste einer heißen Liebesnacht mit Bobby auf der Terrasse!
حقيقة أنا الملابس الداخلية التي على سلك التلفونات بالخارج تخصك عندما مارست الجنس مع بوبي على الشرفة

Sieh mal. Die linke wirft ein Auge auf dich.
انظر الى تلك التي على شمالك لقد رمقتك بنظرة