"التي يمكننا" - Traduction Arabe en Allemand

• die
• können

Und so war eines der Mittel, mit dem wir den Ozean erkundeten, die Akustik, also Schallwellen.
و إحدى الأدوات التي يمكننا استخدامها لأخذ عينات من المحيط هي السمعيات أو الموجات الصوتية.

Der Wert wurde anhand der Robbenpelze eingeschätzt, die wir töten konnten.
وقد قدرنا حينها قيمتها بعدد الفقام التي يمكننا قتلها فيها

Sie wurden durch Kulturen und Gesetze radikalisiert, die wir gemeinsam ändern können.
لقد تطرفوا من قبل الثقافات والسياسات التي يمكننا معاً أن نغيرها.

Ich hätte gern Ihre Namen und die Nummern, wo Sie zu erreichen sind.
أريدكما أن تدوّنا اسميكما و الأرقام التي يمكننا من خلالها الاتصال بكما

Sehen wir mal, ob unser Picasso ein Zeichen hinterlassen hat, durch den wir ihn identifizieren können.
دعونا نرى ما اذا كان بيكاسو ترك لدينا علامة التي يمكننا استخدامها كبطاقة تعريف له

Wir müssen alle Beweise für deine Identität zusammensuchen, die wir kriegen können.
علينا نبش كل الأدلة المادية التي يمكننا إيجادها للتدليل على هويتك.

Das ist eins der vielen Themen, die wir beim Frühstück bereden können.
حسناً ، هذه أحد الأشياء التي يمكننا الحديث عنها أثناء الفطور

die 100 Milliarden Galaxien in unseren Teleskopen sind wahrscheinlich nur ein winziger Teil davon.
أوّلا، ال100 مليار مجرة التي يمكننا رصدها بالتلسكوبات ليست على الأرجح سوى جزء صغير من الكلّ.

All das erklärt die Bandbreite an Formen, die wir erzeugen können.
وكل هذا يشرح نطاق النماذج التي يمكننا إنتاجها.

Gleichzeitig werfen wir Millionen Tonnen von Lebensmittelabfall weg, die wir an unser Vieh verfüttern könnten und sollten.
في ذات الوقت نحن نرمي ملايين الأطنان من مخلفات الطعام التي يمكننا أن نطعمها الماشية ولابد لنا أن نفعل.

Es gibt daher viele Reformen, die wir machen könnten, um dem entgegenzuwirken.
فهناك الكثير من الاصلاحات التي يمكننا فعلها لتغير مجرى الاحداث.

die Ideologie der freien Wahl ist sehr erfolgreich darin, uns einen Raum zu eröffnen, in dem wir über eine imaginäre Zukunft nachdenken.
الآن، إيديولوجية الخيار ناجحة جدًا في فتح المجال أمامنا للتفكير في بعض الأمور التي يمكننا تخيلها مستقبلًا

Der einzige Weg, eine Generation zu erziehen, die sich um die Natur kümmert, ist, sie die Natur berühren zu lassen.
والطريقة الوحيدة التي يمكننا بها تربية جيل من الناس يهتمون بالطبيعة هو أن نتركهم يلمسون الطبيعة.

Wir richten die Kamera auf das Publikum und sehen, was wir erkennen können.
سنستهدف الجمهور ونرى ما نوع الأشياء التي يمكننا الكشف عنها.

Und eine der einfachen Lösungen dafür ist die Verlegung der Pause vor das Mittagessen.
وأحد أبسط الأشياء التي يمكننا عملها هو أن نقرر فسحة من الوقت قبل الغداء

Das ist ein Werkzeug, das wir benutzen um schnell die Versionsgeschichte einer Seite zu kontrollieren.
تلك إحدى الأدوات التي يمكننا إستخدامها لمراقبة تاريخ أي صفحة بسرعة كبيرة.

die Fähigkeit, im Weltraum akkurat die Zeit zu messen, wird unsere Erkundung des Universums revolutionieren. Sie könnte einer der Schlüssel sein, um die Geheimnisse, die sich in seiner Tiefe verbergen, zu lüften.
القدرة على إبقاء الوقت بدقة في الفضاء السحيق سيُحدث ثورة في الطريقة التي يمكننا بها استكشاف هذا الكون، وقد يكون مجرد واحد من المفاتيح للكشف عن بعض الأسرار التي تحملها.