"الجانب الأخر" - Traduction Arabe en Allemand

• die andere Seite
• andererseits
• der anderen Seite des
• am anderen
• anderen Ende
• auf der anderen Seite

Sie bringen die Menschen auf die andere Seite, und sie denken, dass da ein Kellner auf sie wartet und ihnen bringt, was sie wollen.
لقد جلبت الناس إلى الجانب الأخر ويعتقدون أنه يُوجد غذاء وطباخين

Nimm die andere Seite. Locke sie weg, wenn du kannst.
تولى الجانب الأخر وإستدرجهم بأكثر ما بإستطاعتك

Ich war auf einer Fähre, die einen Fluss quert, und... als wir die andere Seite erreichten, sah ich all diese Leute am Ufer stehen.
لقد كنت على عَبَارَة , أعبُر النهر وكأننا نقترب من الجانب الأخر رأيت كل هؤلاء الناس يقفون على الضفة

andererseits war mir die Behandlung... der von uns besetzten Gebiete und Völker ein Gräuel".
ذلك إختصار الحرب وعلى الجانب الأخر معاملة الناس وإحتلال الاراضي عن طريقنا بدا أمراً شنيعاً لي

Es fühlt sich nicht gut an, auf der anderen Seite des Cyber-Mobbings zu stehen, nicht wahr?
هذا لا يبدو شيئاً جللاً على الجانب الأخر من التنمر على النت أليس كذلك ؟

Das ist am anderen Ende der Stadt! Einheiten sollen uns abholen.
هذا في الجانب الأخر من المدينة ارسل وحدتين لنقلنا

Weil er wird deine Hand nehmen und dich auf die andere Seite des Flusses führen.
لأنه سوف يتناول يديك ويرشدك عبر الجانب الأخر من النهر

Der Fahrtwind, ja? Der wird den Kopfhörer auf die andere Seite geschleudert haben.
لابـد أن الريـاح حملت السماعات إلى الجانب الأخر

Ihr geht auf die andere Seite und deckt uns von dort.
وعليكم ان تدخلوا من الجانب الأخر ثم تعودون لنا من هذا المكان

Und nun ein Song, um euch auf die andere Seite der Geisterstunde zu bringen,
أغـنية تأخذك إلي الجانب الأخر .مِـن ساعة الساحرات

Ihr fünf, die andere Seite. Ich will mindestens zwei lebend!
وأنتم الـ 5 تولوا الجانب الأخر أريد منهم علي الأقل 2 أحياء

- Und die andere Seite?
-هل يمكن أن يأخذنا الكومبيوتر الى الجانب الأخر

Naja, weißt du, die andere Seite des Zimmers steht immer noch zu Verfügung.
-حسناً ، تعلمين ، الجانب الأخر من الغرفة لا زال متاحاً

Aber andererseits, so viele Insassinnen zu überwachen, fordert seinen Tribut.
ولكن على الجانب الأخر, اتعلم مراقبة هذا الكم من السجناء يحتاج إلى الكثير

Und andererseits?
وعلي الجانب الأخر ؟

andererseits hab ich mich gefragt, wie Roslin mit ihren Argumenten gegen die Besiedelung gewinnen will.
وعلى الجانب الأخر .. وجدت نفسى أتسائل كيف يمكن لحجج (روزلين) ضد الإستطيان أن تنجح

Wir und die auf der anderen Seite des Flusses haben eins gemeinsam:
نحن و اللذين على الجانب الأخر من النهر لدينا شيئا واحدا مشتركا

Ich sage Ihnen doch, Sie haben genau die gleiche kleine Beule auf der anderen Seite des Rückens.
أنا أخبرك،أنه عندك نفس نوع الورم الصغير في نفس المكان بالظبط في الجانب الأخر من ظهرك.

Das Haus des alten Mannes ist auf der anderen Seite des Parks, oder?
منزل الرجل الكبير على الجانب الأخر من الحديقة ، صحيح ؟

Ihr Clowns, seid ihr etwa schon mal mit einem von diesen Katern am anderen Ende dieser Funkverbindung ins Gehege gekommen?
وأنتم ايها المهرجون كنتم قلقين ما كنت سأفعله لكم. هل ضربتم رؤوسكم بأسواط الجانب الأخر من هذا السلك؟