"الجانب الخطأ" - Traduction Arabe en Allemand

• der falschen Seite
• die falsche Seite
• falschen Seite der
• falschen Seite des

Ich kann mich nicht dran gewöhnen, dass man auf der falschen Seite fährt.
لا زلت غير معتاد على فكرة القيادة على الجانب الخطأ من الطريق

Als Philanthropie vor einem Jahrhundert neu erfunden wurde, als die Rechtsform der Stiftung erfunden wurde, dachten die Gründer auch nicht von sich, dass sie auf der falschen Seite hier stünden.
عندما أعيد تعريف العمل الإنساني منذ عقد وعندما تشكلت البنية الأساسية لم يفكروا في أنفسهم في الجانب الخطأ من هذه كذلك

Du bist auf der falschen Seite ...
أنت مع الجانب الخطأ, وتطارد الاشخاص الخطأ

Und wenn Du ein Unternehmen ohne finanziellen Rückhalt gründest, kommst Du eher auf die falsche Seite dieser Linie.
و أعتقد أنك لو بدأت مشروعا بدون غطاءا ماليا , فمن المحتمل أنك ستكون على الجانب الخطأ من هذا الخط الرفيع.

Trotzdem arbeitet sie für die falsche Seite.
في كلتا الحالتين، انها تعمل لدى الجانب الخطأ

Du bist auf der falschen Seite... jagst die falschen Typen.
أنت مع الجانب الخطأ, وتطارد الاشخاص الخطأ

Ich will nicht auf der falschen Seite erwischt werden. Und das ist sie, oder?
لا أحب أن أكون في الجانب الخطأ وهو الذي أنا فيه، صحيح؟

Warum bin ich nur auf der falschen Seite dieses Gitters?
لماذا أنا على الجانب الخطأ من هذه البوابة؟

Wenn Sie nicht aufpassen, werden Sie sich bei der Apokalypse auf der falschen Seite befinden.
إن لم تتوخّي الحذر فستكونين في الجانب الخطأ في الحرب الكونية القادمة.

Ich renne um mein Leben und stehe dann auf der falschen Seite dieses Zauns.
أركض لأجل حياتي، ينتهي بي المطاف على الجانب الخطأ من هذا السياج.

Da ist aber jemand auf der falschen Seite des Kinderbettes aufgestanden.
أحدهم إستيقظ على الجانب الخطأ من سرير الأطفال.

Sir, Sie sind auf der falschen Seite des Theke.
سيّدي, أنت في الجانب الخطأ. إذا أتيت إلى هنا،

Und einer... hat das Herz... auf der falschen Seite, ein sicheres Zeichen ihrer Verderbtheit.
و واحد منهم له قلبه... قلبها على الجانب الخطأ. وهذا بالتأكيد علامة الفساد.

Es gibt nichts, was ich entgegensetzen kann, wenn ich auf der falschen Seite der Tür stehe.
لمواجهته عندما أكون في الجانب الخطأ من هذا الباب.

Wäre nicht das erste Mal, dass Ihre Familie mit denen der falschen Seite der Geschichte zusammenarbeitet.
لن تكون المرة الأولى التي تتعاون فيها عائلتك مع أولئك الموجودين على الجانب الخطأ

Wenn das mit dem Sieg von Arkadia endet, können Sie sich nur selbst die Schuld dafür geben, die falsche Seite gewählt zu haben.
وحينها ستلوم نفسك على إختيار الجانب الخطأ.

Sie wählen die falsche Seite.
لقد اخترت الجانب الخطأ أيتها العميلة

Ah, verdammt, ich habe die falsche Seite ausgewählt.
اللعنة ! لقد اخترت الجانب الخطأ

Sie haben sich für die falsche Seite entschieden.
اخترت الجانب الخطأ

Du hast dir die falsche Seite zum Unterstützen ausgesucht.
-لقد اخترتَ الجانب الخطأ لمساندته