"الجرح" - Traduction Arabe en Allemand

• Schnitt
• Verletzung
• Narbe
• Wunden
• Wunde
• Eintrittswunde
• verbinden
• Schusswunde
• Verletzungen

Es fiel ihm wirklich schwer zu spielen, weil... der Schnitt war an seiner Zuckhand und die Wunde ging immer wieder auf.
لأن الجرح كان في يده المتحركة وظل الجرح مفتوحا، وكنت أعرف أنه يؤلمه

Sie sollten diesen Schnitt einem Arzt zeigen.
أظن أنه يشدر بك أن تتفحصي الجرح الذي برأسك.

Diese Verletzung braucht Zeit zum Heilen. Diesen Luxus habe ich nicht.
هذا الجرح سيأخذ وقت للشفاء وأنا لا أملك هذا الوقت

Sie schnitten mich wörtlich entzwei, ich habe eine Narbe,
بالحرف الواحد شقوني إلى نصفين، لدي أثر الجرح

Sie versuchte die Wunden zu säubern, aber durch den Druck fingen sie wieder an zu bluten.
حاولت تنظيف جروحها لكن مهما ضغطت على الجرح ، فهي تنزف مجدداً

Ich würde gern reinsteigen, aber meine Wunde darf nicht nass werden.
كنتُ لأدخل البركة , لكن عليّ المحافظة على الجرح جافاً

Nun, Commander, aufgrund der Breite und der gezackten Unterkante der Eintrittswunde scheinen Sie mit lhrem eigenen Messer erstochen worden zu sein.
حسـنا يا قائد نظرا الى عرض وتشقق الجرح وهذا موضح في بداية الجرح من الواضـح أنك طعنت بسـكينك

Aber ich muss die Wunde drainieren und neu verbinden. Sonst riskieren wir eine größere Infektion.
لكني سأضطر لتنظيف الجرح وتضميده من جديد وإلا، فمن المحتمل سيتسبب في التهاب خطير

Als dieser Schnitt zugefügt wurde. war die Frau bereits tot.
عندما حدث هذا الجرح كانت هذه المرأة ميتة سلفا

Nun, der Schnitt am Kopf ist nicht sehr tief, und keins seiner Beine ist gebrochen.
, حسنا, الجرح علي راسه ليس عميقا . ولاواحدة من سيقانه مكسورة

Glücklicherweise konnten sie wieder durch denselben Schnitt rein.
من حسن الحظّ، تمكّنوا من الدخول من نفس الجرح

Und nach einer Verletzung wachsen Blutgefässe unter dem Wundschorf um die Wunde zu heilen.
و بعد التعرض للجروح, يجب على الأوعية الدموية أن تنمو تحت قشرة الجرح من أجل أن يشفى الجرح.

Herr Inspektor! Die Verletzung kann vom Messer stammen.
أيها المفتش ، اٍعترف أن الجرح على رسغه يمكن أن يكون بسبب السكين

Aber die Verletzung raubte ihm nicht die Stimme und dennoch spricht er nicht.
لكن الجرح لم يجعله أخرس، ومع ذلك فهو لا يتكلم

Ich musste bis heute warten, er hat eine Narbe hinten am Hals die man nicht sehen kann, wenn die Haare lang sind.
إنتظرت حتى اليوم لأنه كان لديه ندبة على الجزء الخلفي من رقبته. وعندما يكون شعره طويلاً لا يمكنك رؤية آثار الجرح.

Du möchtest die Narbe auf seinem Kopf küssen und Händchen halten.
تُريدُين تَقبيل الجرح الذي على رأسهِ وتتشابكُا بالأيادي

Die Wissenschaft zeigt uns jetzt, dass die Gehirnregion, die traumatische Wunden erfährt, auch die Region sein kann, wo Heilung passiert.
العلم الآن يوضح لنا أن جزء العقل الذي يسجل فيه الجرح النفسي المؤلم يمكن أن يكون الجزء ذاته الذي يحدث فيه الشفاء أيضا.

Ja, ja, mach ich, und danke, dass Sie mir noch Salz in die Wunden streuen.
نعم, نعم سأسمع معلوماته وشكراً على زيادة ألم الجرح

Ja, es blutet stark. Sie müssen fest auf die Wunde drücken.
هنالك الكثير من الدماء لكن عليك إبقاء الضغط على الجرح

In der Tat weisen alle Beweise am Tatort darauf hin, das Blut, die Eintrittswunde, die Lage der Leiche, alles deutet auf einen Selbstmord hin.
كل الأدله الدم, و زاوية الجرح مكان الجثة

Gut, verbinden Sie ihn. Pflaster sind im Verbandkasten.
حسنا، أكمل أنت تضميد الجرح الشريط اللاصق موجود في الصندوق

Das Opfer erlitt eine Schusswunde an der linken zehnten Rippe, aber die Wunde war nicht tödlich.
عانى الضحية من جرح نافذ أمامي على الضلع الأيسر العاشر لكن لم يكن الجرح قاتلا.

Die Verletzungen in ihrem Gesicht bleiben, wie sie sind, bis sie aufs Schiff zurückkommt.
لكن أبقِ على الجرح الغائر و الكدمات على وجهها إلى حين عودتها للسفينة