"الجولة الأولى" - Traduction Arabe en Allemand

• ersten Runde
• Die erste Runde
• der ersten
• ersten Wahlgang
• zweiten Runde

Wenn du wie die meisten bist, wählst du in der ersten Runde den garantierten Gewinn und wirfst in der zweiten Runde die Münze.
إن كنت كمعظم البشر فإنك غالبًا ستختار العلاوة الأكيدة في الجولة الأولى وتقلب العملة المعدنية في الجولة الثانية.

Am Ende der ersten Runde ist im Ring die Hölle los.
.لدينا شباك فى الحلبة فى نهاية الجولة الأولى

Die erste Runde geht an den schrecklichen Mr. Olin.
الجولة الأولى يفوز بها السيد أولين الكريه لخشونته في الحديث

Gute Arbeit, Männer. Die erste Runde heute Abend geht auf mich.
. عملٌ رائع يا رفاق مشروب الجولة الأولى على حسابي الليلة

Die Richtungskämpfe unter den Konservativen und innerhalb der Revolutionsgarde haben sich in den letzten Tagen vor der Wahl zugespitzt. Und durch Rohanis überraschenden Wahlsieg im ersten Wahlgang – und Chameneis Weigerung, einen der Kandidaten zu favorisieren – haben beide Lager innerhalb der Revolutionsgarde eine Niederlage erlitten.
وفي الأيام القليلة الأخيرة قبل الانتخابات تزايدت حدة الاقتتال بين المحافظين وداخل الحرس الثوري الإيراني. وبعد فوز روحاني المفاجئ في الجولة الأولى ــ ورفض خامنئي إعلان دعمه لأي من المرشحين ــ كانت الخسارة من نصيب فصيلي الحرس الثوري الإيراني.

Dubois wird die Chance erhalten, in der ersten Runde zu beweisen, dass er ein würdiger Kämpfer ist.
سوف يُمنح ديبوا الفرصة كى يثبت أنه مقاتل يستحق، فى الجولة الأولى

Nach 2 Minuten und 13 Sekunden in der ersten Runde.
في الدقيقة 2 و الثانية 13 من الجولة الأولى

ln der ersten Runde bin ich zu Boden gegangen. Aber die nächste gewinne ich.
الجولة الأولى كَانتْ بالقاضية لكن الجولة القادمةَ سَتَكُونُ لي

Okay, in der obersten Reihe... haben alle das Gerät aus der ersten Runde.
حسنا, الصف العلوي جميعم وضع لهم الجهاز في الجولة الأولى.

Ich frage mich, wenn ich meine Bio-Daten einreichen würde, wie würde ich abschneiden? Ich denke, du könntest es durch Die erste Runde schaffen.
أتسائل إذا وضعت بياناتي الشخصية بينهم كيف سأبلي ؟ أظن أنك ستنجح في الجولة الأولى

Aber das ist nur Die erste Runde. Denn das, Freunde, ist eine Chance.
ولكن هذه هي الجولة الأولى فحسب، هذا، ياصديقي مايدعى بالفرصة

Die erste Runde findet in einem Club statt, zu dem er oft geht, irgendwo auf der Upper East Side.
الجولة الأولى تجري في بعض الأندية التي يتردد عليها ميدجاني اعلى الجانب الشرقي في مكان ما

Abgesehen von der hohen Wahlbeteiligung ist das Überraschende am ersten Wahlgang der französischen Präsidentschaftswahlen, dass die Überraschung ausgeblieben ist. Die beiden Führer der Rechten und der Linken – lange schon in allen Meinungsumfragen führend – belegten in der Wählergunst den ersten und zweiten Platz.
كانت المفاجأة في الجولة الأولى من الانتخابات الرئاسية الفرنسية أنها مرت دون أية مفاجآت، باستثناء ارتفاع نسبة الناخبين الذين أدلوا بأصواتهم. وكما كانت الحال في كافة الاقتراعات منذ مدة طويلة احتل زعيما اليمين واليسار المرتبتين الأولى والثانية.

Zum Teil erklärt die Lehre aus dem ersten Wahlgang des Jahres 2002, mit seinem hohen Anteil an Nichtwählern und der überraschenden Eliminierung des Sozialisten Lionel Jospin, das Ausmaß der Mobilisierung. Darüber hinaus scheinen die Franzosen – deren Einstellung der Politik gegenüber als zynisch galt – angesichts des Aufkommens einer neuen Generation politischer Führer ihre einzigartige Leidenschaft für die Politik zurückgewonnen zu haben.
الحقيقة أن درس الجولة الأولى من انتخابات العام 2002، والتي شهدت نسبة عالية من الامتناع عن التصويت وحملت معها مفاجأة استبعاد المرشح الاشتراكي ليونيل جوسبان ، يفسر لنا جزئياً هذا النوع من التعبئة الذي شهدتها الجولة الأولى من الانتخابات الحالية. فضلاً عن ذلك فمع بروز جيل جديد من زعماء السياسة عاد الشعب الفرنسي إلى اكتساب شغفه الفريد بالسياسة، بعد أن تصورنا أنه أصبح هازئاً بالسياسة ولا يبالي بها.

"Die Frau des Kämpfers Kelly Duran gratulierte ihm zu seinem K.O.-Sieg in der zweiten Runde...
الملاكم (كيلي دوران) تمت تهنئته على فوزه بالضربة القاضية في الجولة الأولى من قبل زوجته (بيتسي)

Du solltest dankbar sein, Clarke. Nachdem ich dazu gezwungen wurde, meinen eigenen Bruder in der ersten Runde zu töten, wurde ich gegen Lexa in der zweiten Runde aufgestellt.
(يجب أن تكوني ممتنة يا(كلارك بعدما أجبرت على قتل أخي في الجولة الأولى