"الجيّد أن" - Traduction Arabe en Allemand

• gut
• gute

Aber wissen Sie, vielleicht ist es gut, dass er uns beide hat.
لكن كما تعلم، ربّما يكون من الجيّد أن يكون كلانا معه

Es ist immer gut, den Partner mal mit etwas Neuem zu überraschen.
إنه دوماً من الجيّد أن تجد طرق جديدة لتفاجئ بها حبيبتك.

gut, wieder zurück zu sein. Falscher Alarm. Kein Grund zur Besorgnis.
من الجيّد أن أعود بينكم لقد كان إنذاراً خاطئاً، لا تقلقي

Ein leckeres Essen vor ihrem freien Nachmittag wäre eine gute Abwechslung.
وسيكون من الجيّد أن يتناولوا وجبة خاصّة قبلفترةبعدالظهرللاستراحةمنباب التغيير.

Das bedeutet nicht, dass es eine gute Idee ist, ihn auch wie einen zu behandeln.
لكنّ هذا لا يعني أنّ من الجيّد أن تعاملاهُ كذلك

Die gute Nachricht:"
الخبر الجيّد أن خطيبها لن يكون معها حتى يوم الجمعة،

gut, dass Sie an diesem bordell vorbeigetrieben sind.
نعم ، من الجيّد أن هذا النهر قادك إلى هنا

Nein, ich meinte gut, dass ihr hier Fortschritte macht.
كلا، عنيتُ أنّه من الجيّد أن تحرزوا تقدّما هنا

Jaja, jetzt ist das noch gut.
أجل، أجل، إنه .. إنه من الجيّد أن أكـون رجـلاً يهـودياً الآن

Es ist gut, Hobbys zu haben, denke ich.
من الجيّد أن تكون لديك هوايات على ما أظن

Aber wenn sich die Dinge ändern, ist es gut zu wissen, dass wir keine großartige Haushälterin verlieren werden.
ولكن ان تغيّرت الأمور، من الجيّد أن نعرف أنّنا لن نخسر مدبّرة منزلٍ رائعة.

Es ist gut, positiv zu sein, obwohl man ein Jahr stehen geblieben ist.
بلى، بلى، من الجيّد أن تبقى إيجابيًّا بغض النظر عن إحراز صِفر تقدُّم في سنة.

Nach so langer Abwesenheit ist es gut, dich wieder zu haben.
بعد غياب طويل كهذا، من الجيّد أن أحظى بعودتك.

Eine gute Sache, alle wieder zusammen zu haben, denkt ihr nicht?
من الجيّد أن نلتقي جميعًا ألا تعتقدا ذلك؟

gute Sache, dass Sie welche hatten ... oder Sie hätten es nochmal versucht und richtig hinbekommen.
من الجيّد أن حظيتَ ببعضها... وإلا لكنتَ أعدتَ المحاولةَ وأصبتَ فيها

Das gute ist, mein Gesicht blutet nicht mehr.
الشيء الجيّد أن وجهّي توقف عن النزيف

Die gute Neuigkeit ist, ich habe jenseits jedes Zweifels bestätigt, dass Takada tatsächlich an Hämorrhagischem Fieber starb.
الخبر الجيّد أن أكدت بدون شك أنّ (تاكادا) توفي حقا من حمى نزيفية.

Das gute, Mark rettete den Tag, seit alles, was wir bisher gefunden haben, ein Telefonbuch war.
الأمر الجيّد أن (مارك) أنقذ اليوم حيث لم نجد نحن إلّا دفتر عناوين

Die gute Nachricht ist, Luke hat sein Fahrrad noch.
الخبر الجيّد أن (لوك) لديه درّاجته