"الحاخام" - Traduction Arabe en Allemand

• Rabbi
• Rabbiner
• Rabbis
• Rabbinerin
• Hilfsrabbiner

Es gibt eine berühmte Geschichte über den großen Rabbi, Hillel, den älteren Zeitgenossen von Jesus.
هناك قصّة مشهورة حول الحاخام العظيم هيليل وهو المعاصر الأكبر سنّا للمسيح

Ein Heide kam zu ihm und bot ihm an, zum Judentum überzutreten, wenn der Rabbi die gesamte jüdische Lehre rezitieren könne, während er auf einem Bein steht.
جاء وثني إليه وتعهّد اعتناق اليهودية إذا تمكن الحاخام من تلاوة التعليم اليهودي الكامل بينما هو يقف على ساق واحدة.

Herr Rabbiner, Sie versichern mir also, daß das nicht stimmt, daß die Kinder das nur erfunden haben.
سيدي .. الحاخام. انت تأكد لي أن كل هذا غير صحيح،

- Roger. Holen wir noch einen Rabbiner und irgendeinen protestantischen Vater, dann können alle ihren Senf dazugeben.
دعينا ندعو الحاخام والخوري البروتستاني

Ich gehorche nur dem Willen des Rabbis und dem Rat der Weisen. Und Gott.
أنا فقط انصاع لإرادة الحاخام و مشورة المجلس و إرادة الله.

Aber Jesus Christus, Rabbinerin.
‫لكن بالله عليك أيتها الحاخام. ‬

- Nein, natürlich nicht. Ich bin der Hilfsrabbiner.
بالطبع، أنا الحاخام الصغير.

Obwohl ich nicht weiß, ob der Rabbi mit deiner Deutung einverstanden wäre.
رغم أني لا أظن أن الحاخام سيوافقك الرأي بصحة تفسيرك

Wir alle haben die Worte des Rabbi gehört.
نعم، نعم، حسنا جميعنا سمعنا ما قاله الحاخام

Meine Damen und Herren, liebes Rateteam, aus Muncie in Indiana unser Gewinner - Rabbi Chaim Baumel.
أيها السيدات و السادة و أعضاء لجنة التحكيم... الفائز من منسي, أنديانا الحاخام شايم بامل.

Ich hab hierin nicht so viel Erfahrung, Rabbi, aber... komme schon klar.
أنا لا أملك الخبرة الكافية يا أيها الحاخام و لكني أظن بأني سأتدبر أمري.

Da fällt mir ein, kennen Sie den mit dem Rabbi... und der Bauerntochter?
مما يذكّرني، أسمعت نكتة الحاخام وابنة الفلاح؟

Ich rede mit einem Priester, der sich vollaufen lässt, weil sein bester Freund, ein Rabbi, ihm die Frau ausgespannt hat.
أناأتحدثمع قس .. انكب على الشراب لأن أفضل أصدقائه الحاخام قد سرق فتاته

Ich würde gerne sehen, dass es Richtlinien gibt, wie man heilige Texte interpretiert, diese Texte werden missbraucht. Denken Sie an die Rabbiner und daran, was Augustine darüber gesagt hat, wie die Schrift vom Prinzip der Barmherzigkeit geleitet werden sollte.
أود ان أراه -- لأعطي إرشادات حول كيفية تفسير نصوصه، هذه النصوص التي يساء استخدامها. تذكر ماذا قاله الحاخام وأوغسطين حول الكيفية التي يجب أن تضبط بها هذه النصوص المقدسة بمبدأ التعاطف والتراحم.

Es ist ein ritual, bei dem... der Rabbiner oder der Priester versucht, den sogenannten Geist auszutreiben.
حسناً، إنه طقس حيث يحاول الحاخام أو القس إخراج ما يسمّى بـ(الروح المتلبّسه)

Es ist ein Ritual, bei dem, äh, der Rabbiner oder der Priester versucht, den sogenannten Geist auszutreiben.
حسناً، إنه طقس حيث يحاول الحاخام أو القس إخراج ما يسمّى بـ(الروح المتلبّسه)

Die zwei sehr heißen Co-Kapitäne des Damen-Volleyballteams stimmen zu, dass der Tod des Rabbis sehr unnatürlich war.
نائبتا قائدة فريق الكرة الطائرة النسائي متفقتان على أن موت الحاخام لم يكن طبيعيًّا

Dies ging so bis ein neuer Rabbi kam. Rabbis verderben einem immer alles!
حتى جاء الحاخام الجديد الى الكنيس

Aber nicht Susie, die Rabbinerin.
‫لكن ليس "سوزي" الحاخام. ‬

Der Hilfsrabbiner.
الحاخام الأصغر.

Hilfsrabbiner?
الحاخام الأصغر.