"الحبّ" - Traduction Arabe en Allemand

• die Liebe
• verliebt
• lieben
• der Liebe
• love
• verlieben
• liebt
• Liebe ist
• geliebt
• Turteltauben
• Liebestrank
• Valentinstag
• Turteltaube
• Liebe macht

Der Punkt ist, dass die Menschen etwas über die Liebe lesen und etwas ganz anderes erleben.
إنّ النقطة هي أنّ النـاس يقرأون عن الحبّ كشيء واحد ويواجهونه كآخر

die Liebe macht Euch langsam, Mylady. Ich kriege dich am Ende doch noch, wenn du noch mehr liebst.
الحبّ يَبطئك، سيدتي أنا سَأَمْسكُك مؤخراً إذا أحبّبت أكثر

Ich wäre gerne wirklich verliebt.
لا، أنا في الحقيقة أرغب بأن أقع في الحبّ,

Niemand wird jemals Geschichten über einen Mann erzählen, der nicht fähig war, zu lieben.
فلن يجلس أحد قط على طاولة ويسرد رويّ عن رجل عجز عن الحبّ

Aber die Freundschaft hat was Schönes, das ich auch gerne in der Liebe finden würde - dass man die Freiheit des anderen respektiert.
لكنّ الصداقة فيها شيء أتمنّى أن يكون في الحبّ كذلك: احترام حريّة الآخر. إنّها ليست تملّكية.

Nur ein weiterer hässlicher Flüchtling vor der love Generation.
مجرد لاجىء قبيح آخر من جيل الحبّ

Leute verlieben sich ständig, und sieh, was ich bekam!
كُلّ يومال ناس يتقابلون و يَقِعونَ في الحبّ. بص انا جبت اية.

Sie ist das einzige Einhorn, das Bedauern kennt und die Liebe.
بن كُلّ وحيدات القرن، هي الوحيدةُ الذي تعْرفُ معنى الندم . . و الحبّ

Sie muss mich begehren... bevor ich ihr Leben in meine Kehle leere... und die Liebe zurücknehme, die ich vor so langer Zeit verlor.
عليها أن ترغبني000 قبل أن أفرغ حياتها في حنجرتي000 ويستردّ الحبّ مافقدت منذ فترة طويلة

Beim Lernen, im Sport, in Beziehungen: Erstrebe die Liebe!
فى دراساتك ، فى ألعابك الرياضية فى علاقاتك ، اذهب إلى الحبّ

Aber die Liebe für seine Frau gab ihm Kraft.
لكنّه كان الحبّ كان عنده لله الزوجة التي تحمّلته.

Sie riskieren Ihr Leben für die Liebe.
لكنّك راغبة بالمخاطرة بحياتك من أجل الحبّ

Du weisst, dass die Liebe für grosse Städte zu klein ist, oder?
تعرف بأنّ الحبّ صغير جدا علي المدن الكبيرة

Zumindest hast du dich in jemanden verliebt.
إضافةً إلى،على الأقل وَقعتَ في الحبّ مَع شخص ما.

Ich will nicht der einzige sein, der sich Hals über Kopf verliebt.
بالتأكيد لا يُمكنُ أَنْ أكُونَ وحيدَ أقِعُ في الحبّ هنا.

Überall hin. Ich habe geglaubt zu lieben, aber ich liebe erst jetzt.
انة حقيقيُ إعتقدتُ بأنّني عَرفتُ الحبّ قبلك

Man darf der Liebe nicht das Leben oder die Lebenslust opfern.
يجب ألّا تضحّين بالحياة أو السعادة من أجل الحبّ.

Das ist schlimmer als "love Letters". Ich hasse Provinztheater!
هذا أسوء من "رسائل الحبّ"، أكره المطاعم التي فيها مسرح.

Du hast es mir leicht gemacht. So verzweifelt um sich zu verlieben.
جعلتِ الأمر سهلاً يائسة جدّاً لتقعي في الحبّ

Keine Frau liebt einen wegen seinen Haaren.
لم أسمع بفتاة تمنح رجلاً الحبّ لأنّ شعره جميل

Liebe ist nicht wie ein Schalter, ich kann sie nicht ausschalten.
الحبّ ليس له مفتاح يمكننى ان أطفئه وقت ما اريد

Na los, nur zu. Lacht sie aus, die zu leicht geliebt hat.
هيّا، اضحك على الفتاة التي تقع في الحبّ بسهولة

Mir ist gar nicht aufgefallen, dass ihr zwei Turteltauben an Mode interessiert seid.
لم أدرك أنّكما يا طائرا الحبّ مهتمّان بالأزياء.

Offenbar will sie dich mit einem Liebestrank rumkriegen.
إنّـها تحاول مؤخراً أن تضع لكَ "مسحوق الحبّ".

Wir trinken ein paar Bier, machen uns darüber lustig, wie albern Valentinstag ist.
نسخر من ما مدى سوء يوم الحبّ لكن لا نسخر منه كثيراً

Schlafzimmerblick, wie 'ne durchgeknallte Turteltaube!
وبعينين ضيقتين ترمقها بنظرة الحبّ المجنونة