"الحرص" - Traduction Arabe en Allemand

• sorgen
• sicherstellen
• sichergehen
• vorsichtig
• sicherzustellen
• sorge
• Vorsicht
• nur sicher
• walten lassen
• Sorgfalt walten

Und ich gebe mir wirklich die größte Mühe, dafür zu sorgen, dass die Zukunft, die ich gesehen habe, nicht wahr wird.
و أنا أحاول بكل جهد الحرص أن المستقبل الذي رأيته لا يحدث لا أعرف لو كان يمكنني فعل هذا

Außerdem müssen sie dafür sorgen, dass das Eis auf der 12.800 km langen Reise nicht schmilzt.
واكثر من هذا . .. فخلال رحلة طولها 8000 ميل الامر الاكثر اهمية هو الحرص على عدم ذوبان العينات

Die Forscher müssen sicherstellen, dass das Eis nicht verunreinigt ist.
وبالعودة الى الموقع فعلى العلماء الحرص على أن لا تتلوث العينات الثلجية

Anscheinend sind Sie doch von der Echtheit ausgegangen... und wollten dann sichergehen, dass nichts Sie widerlegt.
يبدو أن افترضت صحة المذكرات منذ البداية وتأكدت لأجل الحرص ألا يدحض هذا أي شيء

Ich nahm dich in Schutz, als alle sagten: "Sei vorsichtig mit dem Kerl."
لقد دافعت عنك عندما قال الجميع يجدر بك الحرص من ذلك الرجل

Er half dabei, sicherzustellen, dass die Familien der sich im Einsatz befindlichen Soldaten, anwesend sein können.
.. و هو كان يساعد في الحرص على أن أسر الجنود المنتشرين سَيتمكنان من الحضور.

Wir müssen auch dafür sorgen, dass die wahren Crabbe und Goyle nicht reingeplatzt kommen, während wir Malfoy ausfragen.
علينا الحرص كذلك علي ألا يفاجئنا كل من كراب وجويل الحقيقيان ونحن نستجوب مالفوى ـ كيف؟

Du solltest dafür sorgen, dass sie ihren Job macht und ihn ihr nicht abnehmen.
طلبت منك الحرص على أن تقوم بعملها لا أن تقوم به لها

Oh, natürlich, du glaubst, Held zu sein, bedeutet, dafür zu sorgen, dass immer genug Papier im Faxgerät liegt.
هذا صحيح، لأن فكرتك عن البطولة هي الحرص على وجود الورق بالناسوخ.

Ich kann Ärzte empfehlen,... dafür sorgen, dass er alles erhält, was nötig ist,... die beste Behandlung.
بإمكاني توصية الأطباء و الحرص أن يحصل على أفضل رعاية و أفضل علاج.

Okay, wir müssen zunächst dafür sorgen, dass die Polizei sich zurückzieht, nicht überreagiert auf durchaus verständliche Anzeichen von Widerstand.
حسناً أول ما علينا فعله هو الحرص على أن العمدة يهدأ لا مبالغة لأي تصرف مقاومة مفهوم

Ja, sie will sicherstellen, dass es nicht unangenehm wird, bevor sie ja sagt.
أجل، تريد الحرص أنّه لن يكون ثمّة ضيق بينكما قبل موافقتها

Ich könnte sicherstellen, dass sie die geeigneten Übungen bekommt.
بوسعي الحرص على أن تتلقى التمرينات المناسبة

sicherstellen, dass niemand jemals etwas herausfindet, über die Maschine, ist unser Problem.
الحرص على عدم اِكتشاف أحد أمر الآلة هي مشكلتنا.

Und ich möchte sichergehen, dass das kein zweites Mal passiert.
وأريد أن أحرص كل الحرص ألا يتكرر ذلك، مفهوم؟

Dass er mich noch liebt... und er wollte sichergehen, dass ich und du... nicht nur versuchen, unsere erste Liebe erneut zu erleben, aber wenn ich mir sicher wäre, dann würde er sich für mich freuen.
أنّه لازال يحبني، أراد الحرص أنني أنا وأنت، لا نحاول إحياء حبنا الميّت

Er hält morgen einen Vortrag auf der Konferenz und ich möchte sichergehen, dass seine Entdeckungen nicht das Fundament unseres Projektes zerschmettern, bevor wir überhaupt anfangen.
سيلقي محاضرة في المؤتمر يوم غد وأودّ الحرص على ألاّ تدحض مكتشفاته أساس مشروعنا قبل أن نبدأ حتّى

Ich begreife nicht, wie sie darauf eingehen konnte, wo sie immer so vorsichtig ist.
لا أستطيع ان أفهم لماذا قبلت الفكره بكل هذا الحرص الذي تملكه

Mir wurde erzählt, dass der Mann, den ich treffen sollte, sehr vorsichtig sein soll,... ein umsichtiger Mann.
لقد اخبروني ان الشخص الذي ساقابلة شديد الحرص. وحذرا جدا.

Es ist deine Aufgabe sicherzustellen, dass seine Taten nicht in die Zeitung kommen.
عملك هوّ الحرص أنّ ما يفعله يبقى بمنآى عن الجرائد

Du tötest Jimmy O'Phelan... und ich verspreche, dass ich dafür sorge, dass Abel Heim kommt... in die Arme seiner ihn liebenden Familie.
اقتل " جيمي أوفيلان " وأنا أعدك الحرص على عودة " إيبل " لمنزله

- Vorsicht! Knicken Sie nicht um.
يجب الحرص على عدم الانزلاق إلى.

Ich will nur sicher sein, dass alle seine großen Pläne in seinem Wichslappen geblieben sind,... und nicht auf seiner "Zu erledigen"
أريد الحرص على أن تنتهي أحلامه الكبيرة على منديل حمامه المستخدم و ليس على لائحته بما يريد فعله

q) Die Bediensteten dürfen das Eigentum und die Vermögensgegenstände der Organisation nur für dienstliche Zwecke benutzen und haben dabei angemessene Sorgfalt walten zu lassen.
(ف) لا يستعمل الموظفون ممتلكات المنظمة وأصولها إلا للأغراض الرسمية وعليهم أن يمارسوا قدرا معقولا من الحرص لدى استعمال هذه الممتلكات والأصول؛