"الحقبة" - Traduction Arabe en Allemand

• Ära
• Periode
• Zeitalter
• Zeit gelebt
• den Sowjets

Meiner Meinung nach bezeichnet dieses Bild den Gipfel, den Höhepunkt, dieser klinischen Ära.
وهذه اللوحة خصوصاً، أعتقد، تمثل القمة والذروة في تلك الحقبة السريرية.

Die industrielle Ära hätte vor zwei Sekunden begonnen.
وستكون الحقبة الصناعية قد بدأت منذ ثانيتين.

Eine Ära ist doch ein bedeutender Zeitabschnitt.
الحقبة تعرف أنها عبارة عن فترة هامة من الزمن

Aber auch wenn es nicht seine Idee war, passt dieser kleine Reim trotzdem hervorragend zu der geschichtlichen Periode, über die ich gerade gesprochen habe.
ولكن حتى ولو كان ارتجالاً فأعتقد أن اختيار هذا الشطر المقفى القصير يتوافق جداً مع الحقبة الزمنية

Der Fachbegriff für diese Periode ist "Schneeball-Erde".
المصطلح التقني لهذه الحقبة الزمنية هو "كرة الثلج الأرضية".

Ähnlich gab es in der arabischen Welt etwas, das der große arabische Historiker Albert Hourani als liberales Zeitalter beschreibt.
وكذلك الامر في العالم العربي لقد رأى المؤرخ ألبرت هوراني ان تلك الحقبة كانت حقبة التحرر

Und Stygimoloch, ein anderer Dinosaurier aus demselben Zeitalter, hat zur gleichen Zeit gelebt, ihm ragen Dornen aus dem Hinterkopf.
وهناك ال "ستيجيمولوك" دينصور اَخر من نفس الحقبة , وعاش في نفس الزمن لديه تموجات شائكة خارجة من خلف الرأس

Willst du uns nicht mitbegleiten in dieser neuen Ära?
ألن تنضم إلينا في رعاية هذه الحقبة الجديدة ؟

Ich bin ein Risiko eingegangen, um Sie zu sehen... weil ich glaube, dass es diese Leute in dieser Ära wert sind, gerettet zu werden.
خاطرْتُ حتّى بالمجيء لرؤيتك لأنّي أؤمن أنّ الناس في هذه الحقبة يستحقّون الإنقاذ.

In einer modernen Ära festsitzen, wo alle, die mir wichtig sind, seit 200 Jahren tot sind.
حبيساً في الحقبة الحديثة، حيث مات كل من أبالي لأمرهم منذ مائتي عام.

Er sah das Ende einer Ära und die Welt um ihn herum veränderte sich.
فقد رأى نهاية الحقبة ومن ثمّ تغيّر العالم من حوله

Dann kriechen auf dem Schiff gruselige Gestalten aus jeder Ära herum.
إذًا ربما السفينة مُترعة ببلايا من تلك الحقبة.

In der Geschichte Londons ist diese Periode um1854, Mitte des 19. Jahrhunderts also aus einer Reihe von Gründen unglaublich interessant.
تعتبر هذه الحقبة الزمنية, والتي ترجع إلى منتصف القرن التاسع عشر الميلادي, في تاريخ مدينة لندن غايةً في التشويق للعديد من الأسباب.

Doch wenn wir einen Schritt zurück treten und uns die geschichtliche Zeitspanne ansehen, die wir das Erdölzeitalter nennen könnten, dann ist das eine kurze Periode in der Geschichte, in der wir dieses außergewöhnliche Material entdeckt und dann einen gesamten Lebensstil darauf begründet haben.
ورغم ذلك ، لو رجعنا خطوة إلى الوراء ونظرنا عبر حِقب التاريخ إلى ما قد نسميه الحقبة النفطية ، إنها فترة قصيرة جدا من الزمن. حيث إكتشفنا هذه الخامة الرائعة، و من ثم أسسنا مجمل طرق حياتنا حولها.

Die 200.000-jährige Periode, in der Männer die Platzhirsche waren, neigt sich sage und schreibe tatsächlich dem Ende zu, und deswegen rede ich vom Ende der Männer.
الحقبة الزمنية 200,000 عاماً التي كان فيها الرجال على القمة هي حقيقة أتية إلى نهايتها ، صدقوا أو لا تصدقوا ، ولهذا السبب أتحدث عن نهاية تحكم الرجال .

- Mögen Sie diese Periode?
-أتحب هذه الحقبة ؟

Die Skelettfunde aus diesem Zeitalter belegen, dass sie morgens, mittags und abends Getreide mahlten.
المؤشرات التي بقيت من تلك الحقبة تشير ان النساء كانت تطحن الحبوب طيلة الصباح و المساء