"الحلزون" - Traduction Arabe en Allemand

• Schnecke
• Schnecken

Ich sag dir, diese Schnecke kroch nicht ohne Grund in unser Leben.
أؤكد لك, أن هذا الحلزون آتى إلى هذا المكان لسبب ما

Und so legt sich dieser Kerl die Schnecke zurecht und versetzt ihr einen ordentlichen Schlag.
إذن فهذا الأخ هنا يجهز الحلزون ثم يعطيه ضربة محترمة.

Ein paar Schläge später ist die Schnecke aufgebrochen und er hat ein leckeres Abendessen.
و بعد بضعة ضربات ينفتح الحلزون و يأخذ عشائه اللذيذ.

Nun, die andere Art des Fangschreckenkrebses ist der Schmetterer-Stomatopod, und diese Jungs öffnen Schnecken hauptberuflich.
الآن النوع الآخر من قريدس فرس النبي وهو الستومابود الكاسر, و هؤلاء يفتحون الحلزون ليتغذوا.

1,3 Millionen Eier pro Quadratmeter innerhalb des Reservats, wo es viele dieser Schnecken gibt.
1.3 مليون بيضة في كل متر مربع داخل المحمية البحرية حيث عدد حيوانات الحلزون كثير جدا.

Das ist eine Dionaea, eine Venus Fliegenfalle, die Schnecken jagt. Tut mir Leid wegen der Schnecke.
هذه في " ديونار " فخ فينوس السريع .. والذي يصطاد الحلزونات عذراً ايها الحلزون

Sie sehen wie es eintrifft und einen erstaunlichen Lichtblitz, und diese gesamte Kavitation verteilt sich über die Oberfläche der Schnecke.
سترونه قادما, ثم ومضة هائلة من الضوء, و كل هذا التكهف ينتشر على سطح الحلزون.

Weibliche Stimme: Eine Schnecke zu zertreten, mag nicht wichtig erscheinen, aber man bedenke: auch diese Entscheidung wird beeinflussen, wie Milo sich entwickelt.
صوت : ان سحق الحلزون لا يبدو امراً ضروريا ولكن تذكروا ان حتى هذا الخيار البسيط سوف يؤثر على نمو مايلو

Du wirst... du wirst deine Schnecke und deinen Elefanten am... am.. am Broadway falten.
ستقوم بصنع الحلزون والفيل في مسارح برودواي

Eine Schnecke hinterlässt eine Schleimspur im Garten.
الحلزون يترك أثرا من الحثالة وراءه في الحديقة وهو يمشي

Ihr scheint besonders dick miteinander zu sein, kleiner Amigo und Schnecke, die anscheinend mit kleinem Amigo befreundet ist.
يبدو كلكما لديكما علاقة مميز أيّها الصديق الصغير، و الحلزون الذي يبدو أن يكون صديقاً مع الصديق الصغير.

Viel Glück mit Ihrer Schnecke. Danke, mein Freund.
ـ حظ طيباً مع ذلك الحلزون المدهش ـ شكراً لك, يا صديقي

Ich danke dir, tapfere Schnecke. Wegen dir wird die ganze Welt bei diesem Rennen zusehen.
شكراً لك, أيها الحلزون, لأنهُ بسببك سيشاهد العالم أجمع هذا السباق

So, kleine Schnecke. Jetzt hast du den besten Platz im ganzen Haus.
هيا, إيها الحلزون, لقد حجزت لك أفضل المقاعد بهذا المكان

Warum hat alle Welt was gegen Schnecken?
لا أعرف لماذا بعض الناس لا يعجبها الحلزون

- Darüber wollte ich mit dir reden. - Über Schnecken?
في الواقع , لقد أردت أن أتحدث إليكِ بشأن ذلك الحلزون ؟

Bis zum heutigen Tag schüttelt es mich bei dem Gedanken irgendwelche Schnecken zu essen.
إلى يومنا هذا أقشعر عندما أتذكر فكرة أكل أي نوع من الحلزون

Du gehst nach Frankreich, isst Schnecken. Du kommst hierher, du weinst.
تذهبين الى فرنسا ثم تأكلين الحلزون ثم تأتين الى هنا ، ثم تبكين

Wir essen auch Schnecken. Ich glaube, ich trinke noch was.
ـ إننا نتناول الحلزون أيضاً ـ أظن إنّي بحاجة لشراب آخر

Wir haben ihnen Schnecken und Wein angeboten und dein Junge hat mich ins Feuer geworfen, also hat er Glück, dass er seinen Kopf noch hat.
قدّمنا لهم الحلزون والنبيذ، فإذا بابنك يلقيني في النار لذا فإنّه محظوظ لكونه ما زال يحتفظ برأسه.