"الحماس" - Traduction Arabe en Allemand

• Enthusiasmus
• aufgeregt
• aufregend
• die Aufregung
• Feuer
• Spannung
• begeistert
• eifrig
• begeistern
• Begeisterung
• enthusiastisch

Das ist einer der Gründe, warum Elektroautos mit großem Enthusiasmus von vielen Menschen aufgenommen wurden.
هذا هو أحد أسباب ظهور السيارات الكهربائية فقد ولدت الكثير من الحماس بين الناس.

Was denn, wo ist denn der ganze Enthusiasmus von vorhin geblieben?
هيا الأن، ماذا حدث لكل الحماس الذي شاهدته مبكراً ؟

Sie waren alle aufgeregt, also können Sie dies tatsächlich tun, um sie in einem erhöhten Gefühl der Aufregung zu halten.
كانوا جميعهم متحمسين، لذا يمكنك القيام بذلك حقا لجعلهم في أقصى مراحل الحماس

vielleicht die neue Freundin. Sehr aufregend.
ربما من صديقتك المقربة حتى يصبح شديد الحماس

die Aufregung ist sehr groß.
لذا من الطبيعي أنّ مستوى الحماس مُرتفع جدّاً

Wo war dein inneres Feuer als wir uns vergnügt haben?
أين كان ذلك الحماس ونحن نقيم علاقة؟

Aber bei der dynamischen Spannung in deinen Songs solltest du vielleicht mal wieder an 'ner Stromleitung lutschen.
أبجل هذا، لكن من أجل أن تعود الحيوية في هذه الأغاني ربما علينا بث الحماس هنا و نستمر في المجهود

Aber du scheinst wenig begeistert von den ruhmreichen Taten deiner Legionen.
لا يبدو عليك الحماس من أمجاد الفيالق المؤثرة

Ich bin der älteste Sechsklässler, den Sie je treffen werden. Ich stehe jeden Tag auf mit einem Enthusiasmus, den ich gern mit Ihnen teilen möchte.
لكن أنا أكبر طالب في الصف الثالث قد تقابلونه، وبالتالي أستيقظ كل يوم بكمية هائلة من الحماس الذي آمل أن أشاركه معكم اليوم.

Du musst den Jesus-Teil etwas runter schrauben, aber behalte den Enthusiasmus.
يجب ان تخفف حدة يسوع هذه قليلا، ولكن ابقي على الحماس.

Ich bleibe aus reinem Enthusiasmus bei Zeppelinen und Ozeandampfern.
تمكنت من التمسك بكل من المنطاد وعابرة محيطات من الحماس الكبير

Wow, seht euch diesen Enthusiasmus an. Das kommt auf die titelseite.
انظروا لهذا الحماس هذا موضوع ينفع للصفحة الأولى

Sind Sie ein Genie, oder kommt das von Ihrem Enthusiasmus?
هل أنت عبقري، أم أنك فقط تملك طاقة الحماس والاندفاع؟

Und was bringt uns dein neugewonnenes Wissen und all dieser Enthusiasmus?
و ما نفعُ معرفتِكَ الجديدَة و كُل هذا الحماس لأيٍ مِنّا؟

Zu dieser Zeit war ich an der Uni und ich war sehr aufgeregt, dass ich diese neue Lebensform fand.
في ذلك الوقت، كنت اقوم بالدراسات العليا، وكنت في غاية الحماس لأنني وجدت شكل الحياة الجديد هذا.

Ich war super aufgeregt, vielleicht konnte etwas echt Falsches, etwas wirklich Interessantes sein.
شعرت بذلك الحماس الذي ينتاب الواحد منا حين يكون خطأ ما مثيرًا للاهتمام.

Ich war so aufgeregt. Jetzt kann ich mir gar nicht denken, warum.
كنت شديد الحماس لكننى لا تذكر السبب الان

Ich kann mir ausmalen, dass es sehr aufregend sein muss, seinen Finger hier draufzudrücken und... dort drüben etwas sterben zu sehen.
أتخيلُ أنه لأمرُ شديد الحماس أن تعتصر بأصابعك هنا وترى شيئًا يموت هُناك.

Ein neues Schuljahr steht vor uns und man kann die Aufregung in der Luft spüren.
السنة الدراسيه الجديده بدأت وتستطيعوا ان تشعروا الحماس في الهواء

- Hier hast du dein Feuer.
تفضل ، هذا بعض الحماس من أجلك

Platziert hier eure Wetten für ein wenig Spannung.
ضعوا رهاناتكم من أجل بعض الحماس الإضافي

Die von meinen Freunden begeistert begrüßt wurde.
واستقبل ذلك أصدقائى بالترحاب وبعض الحماس

Die Kinder waren wunderbar: extrem eifrig und oft sehr klug.
كان الأطفال مدهشون : شديدي الحماس و غالبا متقدي الذكاء

Naturschutz-Drohnen begannen als eine verrückte Idee zweier Biologen, die sich leidenschaftlich für diese Technologie begeistern.
الآن، بدأت طائرات الحماية كفكرة مجنونة من اثنين من علماء الأحياء الذين ليهم الكثير من الحماس لهذه التكنولوجيا.

Ich möchte nur sagen, dass wir mit einer kleinen Prise Begeisterung einer Tasse Geduld und ein paar Tropfen Zusammenarbeit das Unmögliche möglich mach...
أنا فقط أن أقول مع فرط الحماس وثبة العمل الشاق و كمشة التعاون يمكن أن نحصل على وصفة

Unsere Partner in ganz Afrika sind sehr enthusiastisch.
و شركاؤنا في كل إفريقيا يملؤهم الحماس لهذا