"الحيّ" - Traduction Arabe en Allemand

• Viertel
• Nachbarschaft
• Gegend
• Quarter
• Nachbarschaftswache
• Block
• Vorort
• Nachbarn
• des Viertels
• lebende

ln diesem weißen Viertel wirkt das verdächtig.
لا تَستطيعُ التَجَوُّل في هذا الحيّ. تبدو وكأنك مشتبه بهَ.

Und dumme Leute bleiben nicht lange in diesem Viertel.
و الأشخاص الأغبياء لا يقفون بهذا الحيّ لفترة طويلة

Ich konnte Latinomusik hören, Sirenen, Straßenverkehr und Stimmen aus der Nachbarschaft.
لقد سمعتُ موسيقى لاتينية و صفارات و الحيّ بأكمله بالخلفية

Reingehen konnte ich nicht, die Nachbarschaft war zu heiß.
لم أستطع المخاطرة بالدخول. كان الحيّ مزدحماً.

Ich kann nicht damit leben, dass die Nachbarn in der Gegend mich beobachten und verurteilen.
.. لا أستطيع أن أعيش حياتي .. وجميع من في الحيّ يراقبونني .. وينتقدونني

Das Ritual soll von einem Ältesten des French Quarter durchgeführt werden.
يتعيّن أن ينفذ هذه الشعيرة أحد كبراء سحرة الحيّ الفرنسيّ.

Nein, wir sind nur wegen einer örtlichen Angelegenheit hier,... und wir könnten die Hilfe der Nachbarschaftswache brauchen.
كلا، إننا هنا في مسألة محلية ويمكننا الاستفادة من مساعدة مراقبة الحيّ

- Du meinst, ich lebe in einem gefährlichen Viertel.
تجعل الأمر يبدو وكأنني أعيش في الحيّ مثلك

Es geht nicht darum Immigranten aus dem Viertel rauszubekommen.
إن المسأله ليست إبقاء المهاجرين خارج ذلك الحيّ

Er sorgt doch für Ärger, so ganz allein in unserem alten Viertel.
ألا تعتقد أنّه سيتعرّض للمشاكل بوجوده وحيداً في الحيّ القديم؟

Das Viertel ist dein Zuhause, aber ich würde gerne eine Weile bleiben, wenn ich immer noch willkommen bin.
الحيّ دارك، لكنّي أودّ البقاء فيه لفترة إن كان وجودي ما يزال محلّ ترحاب.

Die halbe Nachbarschaft kann deine Musik hören!
نِصْف الحيّ يُمْكِنُ أَنْ يَسْمعَ هذه الموسيقى

Damals gab es noch einige weiße Familien in dieser Nachbarschaft.
كانت هناك بعض العائلات البيضاء لاتزال تعيش في الحيّ حينها

Etwas, das ich in meiner Nachbarschaft vermisse,... und ich rede von der Nachbarschaft, in der ich aufgewachsen bin.
الشيئ الوحيد الذي أفتقده في الحيّ هو.. أتحدث عن الحي الذي نشأت فيه

Sieht so aus, als wäre der Rotor wie ein Reifen durch die Gegend gerollt, aber ich denke, wir sind nah dran.
يبدو بأنّ عمود ناقل الحركة اللّعين، تدحرج طوال الطريق إلى الحيّ مثل عجلة العربة، ولكن أعتقد أنّنا أقتربنا منه.

Aber in dieser Gegend hat fast jeder entweder Asthma oder Krebs.
الجميع تقريباً في هذا الحيّ مصابين بالربو أو حتى بالسرطان.

- Dieser alte Furz. Er hat den besten Rasen in der Gegend.
ذاك العجوز السافل لديه أفضل مرجة في الحيّ

Wie kann ein 16-jähriges Mädchen das gesamte French Quarter erschüttern?
أنّي يمكن لفتاة في الـ16 أن تزلزل الحيّ الفرنسيّ بأكمله؟

Das Büro der Gemeindesteuerbehörde ist nur wenige Schritte vom Quarter entfernt.
مكتب قاضي الضريب الإبراشيّ خارج الحيّ بخطوات.

Sag deinen Freunden sie sollen ihre gute Arbeit mit der Nachbarschaftswache fortführen, heh?
أخبري أصدقائكِ أن يواصلوا رقابة الحيّ عن كثبِ، حسنٌ؟

Wie die ganzen geschmacklosen Arschlöcher in diesem Block, die bezaubernde Strandhütten durch gewaltige Kisten ersetzen...
مثلما استبدال سكان الحيّ الأغبياء الذين لا يتمتعون بذوق أكواخ الشاطئ الرائعة بصناديق شنيعة

Ich werde mich zum Vorort 13 durchschlagen und diesen Scheisstyp umlegen.
حالما أخرج من هنا، سأتوجه مباشرة إلى الحيّ 13 وأقضي على هذا السافل نهائياً

Ich habe vier Nachtwandler geschickt um sich innerhalb des Viertels nach einem Werwolf umzusehen.
أرسلت 4 من سائري الليل للاستقصاء بشأن رؤية المذؤوبة في الحيّ.

Der lebende Erpel stieg auf den toten und begann zu kopulieren.
البطّ الحيّ صعد فوق الميّت، و بدأ في التزاوج معه.