"الختم" - Traduction Arabe en Allemand

• Siegel
• Stempel
• das Jade-Siegel
• Siegels
• kaiserliche Jade-Siegel
• die Marke

Sie hat von Anfang an so ein Getue um das Siegel gemacht.
إنتظر لحظة، لقد كانت تتصرف بغرابة حول الختم من أول دقيقة

Das Siegel wurde bereits mindestens dreimal abgelöst, bevor ich es selbst tat.
تمت إزالة الختم ثلاث مرات على الأقل قبل أن أنزعه أنا

Und als das Lamm das siebente Siegel aufbrach... wurde es im Himmel ganz still.
وعندما فتح الختم السابع حدث سكوت في السماء

Das muss ein bestimmtes Muster sein, passend zu dem Stempel hier.
لا بدّ أنها علامة مشتركة بينها، تطابق الختم بهذا المكان

Der Legende nach gewährt das Jade-Siegel seinem Besitzer das "Mandat des Himmels", das göttliche Recht, China zu regieren.
طبقا للأسطورة الختم الأخضر يعطى من يملكه تفويض من الجنة

Die Öffnung des sechsten Siegels lässt die Erbe beben.
بعد تمزيق الختم السادس سوف يحدث زلزال كبير

Es hatte Siegel, Unterschriften, alles.
كانت مُعتمدَة الختم , الامضاء , كافة الاشياء

Mein persönliches Siegel wird für Ihre Sicherheit... auf dem Weg durchs Feindesland garantieren.
و الختم الخاص بي سيضمن لك الأمان عبر عدة أميال في أرض العدو الموحشه

Versteh doch! Das Siegel hätte uns fast getötet. Es muss zerstört werden.
أرجوك، إفهمني , هذا الختم كان سيقتلنا يجب أن يُحطم

- Das Siegel hielt die Mumie gefangen.
حسناً، نحن نعرف أن إستخدام الختم كان لإحتواء المومياء

Das Siegel wird nämlich... von einem Talisman beschützt. Wer es stiehlt, muss sterben!
هناك تعويذة في الختم وأي شخص يسرقها يموت

Kamaji, ich möchte Yubabas Schwester das Siegel wieder zurückbringen!
كاماجي .. ماذا لو اعدت الختم الى زانيبا ؟

Ich will das Kaiserliche Siegel sehen. Darauf warte ich seit Ihrer Rückkehr.
منذ عودتك, اريد أن أرى الختم الامبراطوري

Wir haben das Siegel noch nicht.
ستكون من العامة المدنيون لأنك لا تملك الختم

Jeder Abschnitt offenbart nach Bruch der Siegel eine Botschaft.
انه عميق التفكير ومحكم الاغلاق طالما الناس تمزق هذا الختم يسوع سوف يحكم طبقا للعدد الذى عليه

- Und das Siegel zur Gruft, haben Sie es gestohlen?
اذا كنت تريد ان تحصل على الانجيل العظيم يجب ان تحصل على الختم

Bis du vom Schein das Siegel wegschiltst, tust du mit Schreien nur der Lunge weh.
مادمت لاتستطيع انتزاع الختم من صكي فانك تؤلم رئتيك حينما تتكلم بصوت عالي

Wer den Stempel trägt, ist geisteskrank.
أياً من يحمل هذا الختم على يده فهو مجنون

Dieser Brief... Ich hab mir den Stempel unterm Mikroskop angesehen.
بخصوص هذه الرسالة لقد فحصت الختم البريدي بواسطة مجهري

Und Sie denken, das würde das Jade-Siegel mit einschließen?
و تظنى أن هذا قد يتضمن الختم الأسطورى؟

Hat Euch Jia Jingzhong nicht gesagt dass sich in diesem Kasten das kaiserliche Jade-Siegel befindet?
ألمّ يُخبركَ (جايا-جينجسونج) أنّ الختم الأمبراطوري بالصندوق.

Ich habe die Marke mit Dampf abgelöst, um Beverly D'Angelo einen Fanbrief zu schreiben.
لقد وضعت الختم على ملفه كي أتمكن من إرسال رسالة المعجبين إلى بيفرلي دانجيلو