"الدافئ" - Traduction Arabe en Allemand

• warmer
• warmen
• warm
• warmem
• warme
• warmes

Wir verwöhnen doch die Kinder viel zu sehr mit Essen und warmer Kleidung.
فعلاً, لقد كنا نفسد الأطفال بكل ذلك الغذاء واللباس الدافئ.

Sorg dafür, dass er sie mit schön warmer Ziegenmilch zu sich nimmt.
تأكد من انه يأخذهم مع بعض من حليب الماعز الدافئ

Und ich höre ihn den Wasserhahn aufdrehen und ein Glas mit warmen Leitungswasser füllen.
وأسمعه وهو يدير حنفية المياه ويسكب لنفسه كوباً من الماء الدافئ.

Aber es stellte sich heraus, dass fast jede Art in den oberen Meereschichten in den warmen Teilen der Welt dieselben Photorezeptoren besitzt und Sonnenlicht als Energiequelle und für die Kommunikation verwendet.
لقد أتضح، أن كل الكائنات تقريباً في الجزء العلوي من المحيط في الجزء الدافئ من العالم لديهم نفس هذه المستقبلات للصور، ويستخدمون ضوء الشمس كمصدر لطاقتهم وللتواصل فيما بينهم.

Die Nächte sind warm, und ganz tief unten liegt der Hafen mit den Fischerbooten.
وحيث هواء الليل الدافئ والميناء بالأسفل ، وقوارب الصيد

Bei uns ist das Wasser warm, das mögen sie nicht.
هناك لم يكن كبيرة بيضاء المكان الذي نعيش فيه ، من أي وقت مضى. انه من الماء الدافئ.

Sie scheinen sich von warmem Fleisch zu ernähren.
هم يحتاجون للتغذية على اللحم الدافئ'.

Stell dir warme, klebrige Plätzchen, knusprige Süßigkeiten, samtige Kuchen, Waffeln voller Eiscreme vor.
تخيل الكعك الدافئ واللزج والحلوى المقرمشة والكعك المخملي كوز الوافل المليء بالمثلجات.

Frühmorgens verlässt sie ihr warmes Bett und eilt treu und eifrig herbei.
تترك سريرها الدافئ فى الفجر البارد لإسراع هنا ملئ بالحماس والولاء.

Unsere Mutter erwartet dich in der Unterwelt mit warmer Brust.
والدتنا بأنتظارك في العالم السفلي مع صدرها الدافئ

Es ist sein einziger warmer Mantel.
أنه المعطف الدافئ الوحيد الذي يملكه

In warmer Luft ziehen sich Metall und Leder zusammen.
..الهواء الدافئ يضيّق المعدن والجلود

Und ich danke Ihnen für diesen warmen Empfang.
حَسناً،أُقدّرُ هذا الترحيب الدافئ,أيها الدوق

Deswegen denke ich, dass auf dem warmen Gras jetzt schon Tau liegt.
ظنــي أن ذلك سيكوّن طبقة من الندى على العشب الدافئ

Es stimmt wirklich. Wohltätigkeit taucht alles in warmen Glanz.
إنها حقيقة, إن الأعمال الخيرية تعطيك ذلك البريق الدافئ

Ziemlich heftig, wenn es warm wird.
ويُمكنّني إخبارك، أنها تصبح قويّة جدا هنا في الطقس الدافئ

warm oder kalt?
الدافئ أو البارد؟

Du bist warm.
أنت الدافئ.

Und füllt ihn halbvoll mit warmem Wasser.
ويسد عليه نصف كاملة مع الماء الدافئ.

Gedeiht in warmem Klima.
يزدهر فى الطقس الدافئ

Lechzt nach frischem, warmem Blut.
تتوق للدم الطازج الدافئ

Als der warme Gold über meinen nackten Kopf floss, verstand ich, dass er das Beste und das Schlechteste von uns beinhaltete.
وكما في الخليج الدافئ تغسل رأسي العاري أدركت أنه يحوي أفضل وأسوأ ما فينا.

warmes Wasser bohrt sich von der Oberfläche des Eises hinab, und warme Luft von unterhalb des Berges steigt auf, gelangt in die Höhlen und lässt die Decken schmelzen und höher werden.
الماء الدافئ القادم من أعلى الجليد يتجه إلى أسفل و الهواء الدافئ القادم من أسفل الجبل يرتفع إلى أعلى و يدخل إلى الكهف مذيبا الأسقف الجليدية فتزداد طولا.