"الدّم" - Traduction Arabe en Allemand

• Blut
• Blutdruck
• Bluttests
• Blutproben
• Blutkreislauf
• Aneurysmen
• Bluthochdruck
• Blutzauber

Dort sieht man eine Wolke aus Blut. Das Blut im Fluss sagt mir also, dass der Fluss von Süden nach Norden fließt.
و سحابة من الدّم. كان ذلك دما بالنّهر، إذا فالدّم يطفو من الجنوب نحو الشّمال. هذا ما يبدو لي.

Du warst ziemlich lange bewusstlos und hast viel Blut verloren.
أنظر يا رجل . كنت خارج الوعى لفترة فقدت الكثير من الدّم

Wie kann er wissen, dass das Blut im Auto von einer Frau stammt?
كيف عرف أن الدّم في السّيّارة جاء من امرأة ؟

Sein Blutdruck ist fallend und seine Herzrate ist erhöht. Sieht aus wie eine Stauungsinsuffizienz.
ضغط الدّم لديه ينهار ومعدّل ضربات قلبه متزايد

Ich pumpe das Blut der modernen Welt... in eure rückständigen Venen... ihr stinkenden... undankbaren...
أضخّ الدّم من العالم الحديث ... ...في عروقك الخلفيّة ... ...أنت النتن ...

Nachdem wir den Katheter durch seine Leiste verlegt und positioniert haben, wird das Blut wieder anfangen frei zu fließen.
بعدما نثبت القسطرة عبر المنطقة الإربيّة في موضعها سيعاود الدّم سريانه مجدّداً

Je mehr Enzyme im Blut sind, desto schlechter geht es der Leber.
وكلّما زادت الإنزيماتُ في الدّم كان الوضعُ أسوأ

Eine Infektion. Erklärt, warum es im Blut unsichtbar ist.
قد يكون خراجاً، إنتاناً وهذا قد يفسّر عدم ظهوره في الدّم

Die Blut-Hirn-Schranke trennt das Blut in deinem Kopf vom Blut in deinem Körper. Das staut den Krebs auf.
يفصل الحائل الدمويّ الدماغيّ الدّم داخل دماغكَ عن الدّم بجسدكَ

Der Essig im Blut verlangsamt die Reaktion zwischen dem Hämoglobin und dem Blutzucker.
الحامض بالدّم يبطىء التفاعل بين بروتين الهيموجلوبين وسكر الدّم

Der Kopf und die Hände fehlen, aber es gibt kein Blut, also ist er wahrscheinlich verblutet, bevor er hierher gebracht wurde.
الرأس واليدان مفقودين، لكن ليس هنالك دماء، إذن على الأرجح تمّ شفطه من الدّم قبل جلبه لمسرح الجريمة

Dieses Blut ist über Lichtjahre gereist, um hierher zu gelangen.
سافر هذه الدّم سنوات ضوئية ليصل إلى هنا.

Aber wir würden alle mit sauberer Weste davon kommen, bis auf das Blut drauf.
لكن يمكننا الرحيل بأيدٍ نظيفة فيما عدا كلّ الدّم

Wenn Pocken das Nierenversagen verursachen würden, wäre das Blut braun.
لو أنّ الجُدَري سبب الفشل الكلويّ، لكان الدّم لونه بني

Jetzt tust es du so unschuldig, aber ich weiß noch genau wie sehr du den Geruch von Blut geliebt hast.
،أنتَ تَتَصرّفُ بِطهارةٍ الآن لكنّي أتذكّر مرّةً أحْبَبتَ بِها طعم الدّم

Der Blutdruck fällt. Das heißt, die Antibiotika funktionieren nicht.
ضغط الدّم في انهيار مما يعني أنّ المضادّات الحيويّة لا تعمل

Schmerzen, Anfälle, Hyperhidrose und plötzlich einsetzender extrem hoher Blutdruck.
ألم، نوبات، فرط التعرّق، وارتفاع جوهريّ مفاجىء بضغط الدّم

Die Bluttests haben gerade Sichelzellenanämie bestätigt.
فحوصات الدّم أكدت توّاً أنيميا الخلايا المنجليّة

Ich weiß nicht. Ich habe die Blutproben persönlich in die Asservatenkammer gebracht.
لا أدري، قد أدخلتُ عيّنات الدّم إلى قسم الأدلّة بنفسي

Innerhalb von 72 Stunden verbreitet er sich im menschlichen Blutkreislauf,
في 72 ساعة, ينتشر خلال تيّار الدّم البشريّ,

Wenn es ein Pilz wäre, hätte er 30 Aneurysmen.
إذا كان هذا فطراً، لكان أظهر 30 من أمهات الدّم

Wir verabreichen dem Patienten Vasodilatanzien und haben seinen Bluthochdruck im Griff.
وضعنا المريض على موسّعات الأوعية، وأصبح ضغط الدّم تحت السيطرة

Davos und die Rote Frau halfen einem Mann, seinen eigenen Bruder zu ermorden, mit Blutzauber.
(دافوس) و المرأة الحمراء ساعدا رجلاً بقتل أخيه.. بسحر الدّم.