"الذي يعنيه" - Traduction Arabe en Allemand

• bedeuten
• heißen
• Was bedeutet
• meinst du
• bedeutet das
• was das
• das heißt

Ist Ihnen klar, was das für die hungernden Nationen der Erde bedeuten könnte?
أتعرف ما الذي يعنيه هذا للدول التي تعاني الجوع في العالم؟

Seine Mutter ist gierig. Was hat das zu bedeuten?
لقد قال إن والدته جشعة للغاية ما الذي يعنيه ذلك ؟

Was soll das heißen, ich muss mir keine Sorgen machen?
ما الذي تعنيه بذلك ؟ ما الذي يعنيه ذلك الأمر بحق الجحيم ؟

Und jetzt sag du mir, was zum Teufel soll das überhaupt heißen?
اخبرني الآن ما الذي يعنيه هذا؟

Er hatte versucht uns zu töten, und dann stirbt er. Was bedeutet das?
لقد حاول قتلنا، ثم ينتهي به المطاف ميتاً، فما الذي يعنيه هذا؟

Was meinst du mit, was soll das bedeuten?
ما الذي تعنيه بجملة ما الذي يعنيه هذا؟

Was hat alles überhaupt zu bedeuten? Nichts. Null.
ما الذي يعنيه ذلك على أيّ حال لا شيء، صفر

Ja, ich weiß nicht, was das bedeuten soll, aber ich rede nicht von heute Abend.
حسنًا,أنا لا أعلمُ ما الذي يعنيه هذا, ولكني لا أتحدثُ عما حدث الليلة.

Und was hat das jetzt zu bedeuten?
الأمر كذلك، فما الذي يعنيه ذلك؟

Ich hatte einen Volltreffer gelandet mit der "Mint" -Idee, und dann kommt der mit "Was soll das bedeuten?"
حقّقتُ انتصاراً بفكرة النعناع تلك فيهاجمني حينها بـ"ما الذي يعنيه ذلك؟"

Was zur Hölle soll das heißen?
ما الذي يعنيه هذا بحقّ الجحيم؟

Okay. Ich geh drauf ein. Was soll das heißen?
حسناً، سأسألكِ ما الذي يعنيه هذا؟

- Bis jetzt. - Was soll das heißen?
حتى الان ما الذي يعنيه هذا الكلام؟

Was bedeutet es, wenn diese Punkte nicht die einzelnen Basen von Ihrem Genom darstellen, sondern mit Genomen auf der ganzen Welt verbunden sind?
ما الذي يعنيه حين لا تعبر هذه النقط عن القواعد المفردة لجينومكم، لكنها تربط الجينوم على مدى الكوكب؟

Aber Was bedeutet es nun, dass Computer sehen können?
والأن ما الذي يعنيه أن تستطيع أجهزة الكمبيوتر أن ترى؟

Was bedeutet das für den Ursprung des Schlagflugs?
ما الذي يعنيه ذلك لأصول الطيران بالرفرفة

-Was meinst du damit?
ما الذي يعنيه ذلك؟

Ich bin im Zoo von Brooklyn geboren. Aber ihr wisstja gar nicht, was das heißt.
لقد ولدت في حديقة حيوانات بروكلين ليس لديكم أي فكرة ما الذي يعنيه هذا