"الرئيس ولكن" - Traduction Arabe en Allemand

• aber

Entschuldigen Sie, Herr Präsident, aber Sie sind derjenige, der die DRF für politische Zwecke benutzt hat.
المعذرة يا سيدي الرئيس ولكن أنت من غزا تمويل صندوق إغاثة منكوبي الكوارث لأهداف سياسية

Wir spotten über den Präsidenten, aber das ist ein harter Job. Heute erwachte er, brach Gesetze, wurde erwischt und begnadigte sich.
نحن نهزأ من الرئيس ولكن عمله صعب مثلاً نهض الرئيس اليوم من النوم

Du denkst, du bist der allergrößte, aber rate mal was?
أعلم أنك تعتقد أنك الرئيس ولكن دعني أشرح لك:

Verzeihung, aber der Botschafter landet in Kürze.
اسفة للمقاطعة سيادة الرئيس ولكن السفير اوشط ان يهبط

Keiner von uns ist darüber glücklich,Mr.President. aber wir haben keine andere Wahl.
لا أحد منا سعيد بهذا سيدي الرئيس ولكن ما من بديل لديك

Technisch gesehen hat sie ihre Dopingkontrolle bestanden, monsieur le président, aber anschließend fand der Prüfer Ghosting.
قد حصل فعلاً أنها اجتازت اختبار العقاقير يا سيدي الرئيس ولكن بعد ذلك اكتشف المُختَبِر تلاعبًا

Wir haben versucht, mit Ihrem Hauptquartier Verbindung aufzunehmen, auf der Frequenz, die Sie uns gegeben haben, Mr. Präsident, aber bis jetzt hatten wir kein Glück.
لقد حاولنا الإتصال بمقر عملياتكم عبر التردد الذي أعطيتنا إياه سيادة الرئيس ولكن حتى الآن لمْ يحالفنا الحظ

Der Boss ist sonst misstrauisch, aber es ist, weil du mein Freund bist.
إن من الصعب ارضاء الرئيس, ولكن لأنك صديقي.

Nein, ich verstehe Ihre Bedenken, Chief, aber jede Person, die Schutzüberwachung erhält, benötigt sie auch, glauben Sie mir.
لا , أنا متفهمة لمخاوفك ,أيها الرئيس ولكن كل شخص خصص له حماية

Und ich werde sie Ihnen bringen, Chief, aber das wird Zeit in Anspruch nehmen.
وسوف أحصل عليهم من أجلك , أيها الرئيس ولكن الأمر سيستغرق وقتاً

Deshalb bin ich ja hier, aber ich hatte nichts mit dem Capitol-Anschlag zu tun.
أعتقد أن هذا هو سبب وجودي هنا، سيدي الرئيس ولكن ليس لي علاقة بما حدث في الكابيتول

Ich will nicht unhöflich sein, Mr. President, aber es ist erforderlich, dass Sie eine Führungsrolle übernehmen.
لا أرغب أن أكون فظًا، سيدي الرئيس ولكن من الإلزامي أن تبدأ بلعب .دور القائد هنا

Verzeihung, aber auch mit einem Pausieren zur Panikabwendung räumt ein Sturz von zehn Prozent Milliarden von den Konten.
أنا آسفة، سيدي نائب الرئيس ولكن حتى مع وجود فواصل الدائرة في مكانها لوقف ذعر السوق

Ich schätze die Geste, aber wir können es nicht mit dem Kongress aufnehmen.
أقدر هذة الإيماءة، سيدي الرئيس ولكن لا يمكننا السيطرة علي الكونغرس

Das ist eine nette Geste, aber meine Stelle ist besetzt.
أقدر هذة اللفتة، سيدي الرئيس ولكن منصبي لم يصبح شاغراً

Ja, aber nicht diese.
نعم سيدي الرئيس , ولكن ليس هذا

Dass hoffe ich verdammt nochmal auch. Ich bin vielleicht der Präsident, aber es gibt Protokolle, die ich nicht einfach ignorieren kann.
ربما أكون الرئيس ولكن هناك بروتوكولات

Das Digitalforensik-Team versucht verzweifelt den Ausgangsserver zu prüfen, aber das ist problematisch, weil bisher beide der Webseiten unverzüglich geschlossen wurden nachdem Sie auf sie zugegriffen hatten.
يحاول فريق التحليل الرقميّ تفقّد الخادم الرئيس ولكن ذلك صعب لأنّه وحتّى الآن، كلا هذين الموقعين تمّ إغلاقهما فوراً بعد دخولك لهما

Das Weiße Haus schwieg sich über die Rede des Präsidenten aus, aber Quellen aus dem Kongress sagen, dass es um die Jobinitiative gehen wird, welche er seit Monaten plant.
البيت الأبيض ظل صامتًا بشأن محتوى خطابات الرئيس ولكن مصادر بـالكونغرس تقول بإنه سيركز على مبادرة الوظائف التي خطط لكشفها منذ عدة أشهر

Da bin ich mir nicht sicher, Chief, aber...
لست متأكدة من ذلك أيها الرئيس , ولكن