"الرحل" - Traduction Arabe en Allemand

• der
• Nomaden

in Anerkennung des Reichtums der Nomadenkultur und ihres wichtigen Beitrags zur Förderung des Dialogs und der Interaktion zwischen allen Kulturkreisen,
وإذ تسلم بثراء حضارة الرحل ومساهمتها الهامة في تعزيز الحوار والتفاعل بين الحضارات بجميع أشكالها،

- Ich kümmere mich um den Pilz. Sie müssen den Mann finden, der ihn verbreitet.
دعني أعمل على الفطر, وعليك إيجاد الرحل الذي ينشره.

Ich rede über den Mann, der den Gerichtsdiener und den Richter meines Verfahren getötet hat.
أنا أتحدث عن الرحل الذي قتل الحاجب والقاضي المسئول عن محاكمتي

Derjenige, der die Armee der 12 Monkeys hervorgebracht hat.
الرحل الذي قام بإحياء جيش الإثنا عشر قردا

Sie begegnen den letzten Nomaden auf dieser Welt.
ستتمكن من الوقوف كتفا بكتف مع آخر البدو الرحل

mit großer Besorgnis feststellend, dass die derzeitige Dürre in Teilen Somalias das Leben somalischer Nomaden sowie den Viehbestand bedroht,
وإذ تلاحظ مع القلق الشديد أن الجفاف الذي تعانيه بعض أنحاء الصومال في الوقت الراهن يهدد حياة البدو الرحل الصوماليين ومواشيهم،

der Hengst, der an meiner Highschool Motivationsreden hielt.
الرحل الأشيب المثير الذي ألقى كلمة تحفيزية في مدرستي الثانوية.

mit großer Sorge über die hohe, in den am schwersten betroffenen Gebieten der Hochebene von Sool, Sanaag und Togdheer in Somalia mehr als 80 Prozent betragende Sterblichkeitsrate beim Viehbestand sowie darüber, dass somalische Nomaden in hohem Maße der Gefahr des Hungertodes ausgesetzt sind,
وإذ تلاحظ مع بالغ القلق ارتفاع معدلات نفوق المواشي إلى ما يتجاوز 80 في المائة في أشد المناطق تأثرا بالجفاف، وهي هضاب سول وسناغ وتوغهير في الصومال، وازدياد خطر تعرض البدو الرحل الصوماليين للموت جوعا،

mit großer Besorgnis feststellend, dass die seit vier Jahren in Somalia andauernde Dürre das Leben der somalischen Nomaden sowie den Viehbestand bedroht,
وإذ تلاحظ مع القلق الشديد أن الجفاف الحالي الذي تعاني منه الصومال منذ أربع سنوات يهدد حياة البدو الرحل الصوماليين ومواشيهم،

mit großer Sorge über die hohen, in den am schwersten betroffenen Gebieten des Sool- und Sanaag-Plateaus in Somalia mehr als 80 Prozent betragenden Sterblichkeitsraten beim Viehbestand sowie darüber, dass somalische Nomaden in hohem Maße der Gefahr des Hungertodes ausgesetzt sind,
وإذ تلاحظ مع بالغ القلق ارتفاع معدلات هلاك المواشي إلى ما يتجاوز 80 في المائة في أشد المناطق تأثرا بالجفاف، وهي هضبة سول وسناغ في الصومال، وارتفاع احتمالات تعرض البدو الرحل الصوماليين للمجاعة،

Aber in späteren Schilderungen schwingen sie Bögen und Streitäxte, reiten auf Pferden und tragen spitze Mützen und gemusterte Hosen, wie es für Nomaden der Steppe typisch war.
لكن في الرسومات الأحدث، تم تصويرهن يحملن أقواسًا وفؤوسًا حربية، ويمتطين الخيل، ويرتدين قبعات مدببة وسراويل ذات نقوش. وتلك سمات القبائل الرحل في السهول.

Das war 'n Polizist von der Bundespolizei!
كان الرحل المعني , إنه الرجل الفيدرالي

der Mann der im Besitz der Norseman Zielgerät Komponente ist... ist ein bekannter Hochsee Pirat...
الرحل الذى لديه مكونات النورثمان هو ....

Wir müssen auf der Stelle von hier verschwinden, bevor ein kühner, junger Agent es auf mich und meinen Job abgesehen hat...
علينا الرحل من هُنا الآن، قبل أن يأتي عميلٌ صغير ويقتلني أثناء العمل...

der maskierte Angreifer ist kein anderer als...
الرحل المقنع الذي هاجمنا هو ليس الا

Wäre der Maskierte nicht gekommen...
لو لم يكن هذا الرحل بالقناع هناك

Und dann starb der Typ, der diese Bücher schrieb.
ثم مات الرحل الذي يكتب الكتب

Wer ist hier der echte Böse?
من هو الرحل الشرير حقيقة هنا؟