"الرغم من أنها" - Traduction Arabe en Allemand

• obwohl es
• obwohl sie
• zwar die

Und obwohl es in Kanada entstand, entdeckten wir, dass es sich gut verbreitet.
وعلى الرغم من أنها بدأت في كندا، إلا أننا اكتشفنا قدرتها على الانتشار.

obwohl es in der Welt der Nahrung Landwirtschaft genannt wird.
على الرغم من أنها تدعى زراعة في عالم الأغذية

obwohl es ihr Schmerzen bereitete, spürten die Kinder nichts davon.
على الرغم من أنها تسبب لها الألم، لكنها لاتقحمها مع التدريس

Es geht ihr gut... obwohl sie mich nicht länger so liebt, wie sie es einst tat.
انها على ما يرام على الرغم من أنها لم تعد تحبني كما كانت من قبل

Und obwohl sie noch atmete, war mir klar, dass sie sterben würde.
و على الرغم من أنها كان تتنفس فكرت بأنها ميتة بالفعل

Sie meinten, obwohl sie bereits tot war, sei sie immer noch da.
القصد، على الرغم من أنها ميته لكنها لا تزال موجوده في الأرجاء.

erneut darauf hinweisend, dass Naturkatastrophen zwar die soziale und wirtschaftliche Infrastruktur aller Länder schädigen, ihre langfristigen Folgen jedoch für Entwicklungsländer besonders gravierend sind und die Verwirklichung ihrer nachhaltigen Entwicklung behindern,
وإذ تكرر تأكيد أن الكوارث الطبيعية على الرغم من أنها تلحق أضرارا بالهياكل الأساسية الاجتماعية والاقتصادية في جميع البلدان، فإن العواقب الطويلة الأمد المترتبة على الكوارث الطبيعية تكون وخيمة، بوجه خاص، على البلدان النامية، وتعرقل تحقيق تنميتها المستدامة،

Weil er seine Familie liebt... und verzweifelt eine Versöhnung will,... obwohl es aussichtslos und vergeblich erscheint.
لأنه يحب عائلته ويريدُ المصالحة بشكلٍ ،مستميت على الرغم من أنها ستكون ،ميئوس منها وغير مجدية

obwohl es ein kitschiger kommerzieller Feiertag ist, musste ich zugeben, mein eigenen vernarrten Valentin zu haben, fühlte sich ziemlich gut an.
على الرغم من أنها عطلة تجارية علي أن أعترف امتلاك بطاقة لي بعيد الحب شعرت بشعور جيد جداً

Und obwohl es der schönste Abend meines Lebens gewesen ist, schreite ich voran.
وعلى الرغم من أنها كانت إحدى أروع الليالي في حياتي

Das beweist die DNS, die Sie Evan testen ließen, obwohl es nicht Ihr Fall war.
شكراً لمادة الحمض النووى التى طلبت من "أيفان" أختبارها على الرغم من أنها لم تكن قضيتك

Und abgesehen von Operationen oder der falschen Bräune, die ich mir vor zwei Tagen für die Arbeit zulegte, gibt es nur sehr wenige Möglichkeiten unser Äußeres zu verändern, und unser Äußeres hat – obwohl es oberflächlich und unwandelbar ist – einen großen Einfluss auf unser Leben.
وطبعا، ما عدا الجراحة، أو السمرة الوهمية التي حصلت قبل يومين للعمل، وهناك القليل جداً الذي يمكن أن نفعله لتحويل كيف نبدو، وكيف نبدو، على الرغم من أنها سطحية وغير قابل للتغيير، له تأثير كبير على حياتنا.

Er liebte New York, obwohl es für ihn eine Metapher für den Verfall der modernen Kultur war."
لقد عشق مدينة (نيويورك" على الرغم من أنها بالنسبة له كانت" "كناية عن انحطاط الثقافة المعاصرة

Nicht einmal Fräulein Carska, obwohl sie noch keine 30 war und gerade heiraten wollte.
ـ ـ ـ على الرغم من أنها لم تتجاوز الثلاثين وكانت على وشك الزواج

Und schreie meine Schwester an? obwohl sie mir egal ist?
ويصرخ في وأختي، على الرغم من أنها غير مهم بالنسبة لي.

Sie haben ihr Leben für sie riskiert, obwohl sie keinen sonderlich schwachen Eindruck gemacht hat.
إنهم خاطروا بأنفسهم لكي لا تتأذى, على الرغم من أنها لا تبدو وكأنها في حاجة للكثير من الحماية.

Ja, ich weiß. Mitgefühl. obwohl sie versucht hat mich zu töten.
نعم ، أعرف ، التعاطف على الرغم من أنها حاولت قتلي

Mir fiel auf, wie anderen auch... dass Ihr Lady Anna den größten Respekt zollt, obwohl... sie als Privatperson keinerlei Wert hat.
لقد لاحظت , كما فعل الجميع بأنك تظهرين إحتراما أكبر للسيدة آن من كليفي على الرغم من أنها شخص عادي ولا يستحق أي حساب

obwohl sie nicht besonders oft hier ist.
على الرغم من أنها ليست هنا في كثير من الأحيان

erneut darauf hinweisend, dass Naturkatastrophen zwar die soziale und wirtschaftliche Infrastruktur aller Länder schädigen, ihre langfristigen Folgen jedoch für Entwicklungsländer besonders gravierend sind und die Verwirklichung ihrer nachhaltigen Entwicklung behindern,
وإذ تكرر تأكيد أن الكوارث الطبيعية على الرغم من أنها تلحق أضرارا بالهياكل الأساسية الاجتماعية والاقتصادية لجميع البلدان، فإن العواقب الطويلة الأمد المترتبة على الكوارث الطبيعية تكون وخيمة، بوجه خاص، بالنسبة للبلدان النامية، وتعرقل تحقيق تنميتها المستدامة،