"الرغم من ذلك" - Traduction Arabe en Allemand

• obwohl
• trotzdem
• dennoch

obwohl ich unterstreichen möchte, Leonard, dass ich eine ausgebildete Psychiaterin bin... und du die selben geheimen Verhaltensticks auf- weist, die dein Lernen zu Masturbieren begleiteten.
على الرغم من ذلك يا لينورد, لا بد من الإشارة إلى أنني طبيبة نفسية خبيرة و أنه تظهر عليك نفس تعابير الوجه اللاإرادية

Ich bin nicht gefeuert. obwohl ich eine alte Pflanze in der Kiste habe.
لم يتم طردي، على الرغم من ذلك لديّ الزرع القديم في الصندوق.

(Bartheleme debattiert gerne über Politik obwohl er meist verliert.)
يحب بارثيليم أن يشارك في المناظرات السياسية وعلى الرغم من ذلك فإنه عادة ما يخسر.

Und trotzdem sind wir, laut unserem bestmöglichen Wissen, allein.
وعلى الرغم من ذلك فمن الافضل لمعرفتنا أن نكون الوحيدين

- Aber sie macht trotzdem weiter.
ولكنها تذهب على الرغم من ذلك الحقيقة نعم.

- Ihrer Aussage nach handelte keine Wache mit Bedford, und dennoch trieb er Stiefel auf, dicke Socken, frische Milch und Teile für ein verstecktes Radio.
ربما إذن طبقا لأقوالك , انه لم يسبق لاى حارس المتاجرة مع فيك بيدفورد و على الرغم من ذلك

Und obwohl Eltern mit aller Macht versuchten, es richtig einzusetzen, machten es am Ende fast alle von ihnen falsch.
وعلى الرغم من ذلك حاول الآباء بكل ما في وسعهم لاستخدامه بشكل صحيح ولكنهم جميعا في النهاية استخدموه بطريقة خاطئة

Es war in einem Grizzlybär-Reservat, obwohl mich vorher niemand darüber informiert hatte,
كانت محمية للدِّببة الرمادية، على الرغم من ذلك على الرغم من أنه لم يخبرني أحد بذلك قبل أن نذهب.

obwohl, du solltest besser hoffen, dass sie in der Telefonzentrale sitzt und nicht das macht, was wir machen.
على الرغم من ذلك, من الأفضل تأمل بأن تجلس على مكانها في لوحة التحويل المكالمات ولا تفعل ما سنفعله

Das Kraftwerk gehört also noch immer dem Staat, obwohl die Generatoren schon vor Jahren weggebracht wurden.
إذاً المبنى لا زال مُلكاً للحكومة على الرغم من ذلك فإنهم حافضوا على المولدات قبل سنين كثيرة

obwohl ich meine Zweifel hatte das er will das ihn sein Nagellack nach dem Alphabet ordne.
على الرغم من ذلك أشك في أنه سيسألني عن أبجديات طلاء الأظافر

obwohl ich sagen muss, dass es die Geister falsch verstanden haben.
على الرغم من ذلك يجب أن أقول انالارواحفهمتهاخطأً.

obwohl du deinen Browserverlauf löschen musst, Mann, denn das kann der Untergang sein.
وعلى الرغم من ذلك يجب عليك أن تمسح متصفح التاريخ لأن ذلك سيسبب لك مشاكل

Ich rechnete damit, trotzdem erschrak ich von dem Anblick.
كان ما كنت متوقعًا لكن على الرغم من ذلك صدمني

trotzdem hat der Junge Recht. Du hättest großen Ärger bekommen können.
على الرغم من ذلك, الولد مُحق كنت ستواجه مشكلة.

- Nein. trotzdem, du ergreifst alle Maßnahmen mit ihm.
على الرغم من ذلك اي خطوه ستفعلها، ستفعلها من خلاله

Dogville mochte abgelegen sein, aber es war trotzdem gastfreundlich.
دوجفي قد تكون بعيدة عن المسار المهزوم، و لكنها كانت بلداً كريماً، على الرغم من ذلك.

Danke. Gilt zwar nicht an dieser Schule, aber trotzdem.
إنه لا يُطبق في هذه المدرسة، على الرغم من ذلك

dennoch müssen wir weitermachen, Commander.
على الرغم من ذلك أيها القائد علينا المواصلة

dennoch würde ich lieber meine Popularität für immer aufgegeben,... als das Blut und die Fröhlichkeit meiner Landsmänner hinfort zu wählen.
على الرغم من ذلك إنني أفضل أَن أَخسر شعبيتي إلى الأبد بعيداً عن التصويت إلى سفك الدماء و تهلكة شعبي

Die Muskulatur Ihrer Beine und Ihrer Schultern legt eine bestimmte Elastizität nahe, die ich ausnehmend aufreizend finde, dennoch muss ich Sie warnen, eine Beziehung zwischen uns kann niemals über das Physische hinausgehen.
و كتفياك يوحيان بشيء من الرشاقة التي اجدها جذابة بعض الشيء يجب ان احذرك, على الرغم من ذلك,علاقتنا