"الساموراى" - Traduction Arabe en Allemand

• Samurai

Diese Kämpfer ohne Herr nannte man nicht mehr Samurai, sie hatten einen anderen Namen:
هؤلاء الساموراى لم يعد يطلق عليهم ساموراى إنما عرفوا بإسم آخر وهو رونين

Wenn ein Samurai seine Ehre riskiert, indem er um ein paar Tage Aufschub bittet, muss er einen guten Grund haben.
إن خاطر الساموراى بجلب العار والسخرية ليتوسل من آجل مهلة يوم أو يومان لابد أن لديه سبب وجيه

Nicht nur Samurai, auch die Städter lästern über sein Zögern.
ليس الساموراى فقط , بل أهل البلدة أيضاً سيسخروا من تردده

Dank dem Shogunat, das gnadenlos alle Provinzherren ausradierte, haben zahllose Samurai ihre Herren verloren, und müssen nun durch die Hölle gehen.
بفضل سياسة "شوجناتى" القاسية فى إبادة الحكام المحليين فقد عدد لا يحصى من الساموراى أسيادهم وطردوا إلى أعماق الجحيم

Dass die Ehre der Samurai "nur Fassade" sei?
أهذا ما تحاول أخبارنا به ؟ شرف الساموراى لم يعد سوى واجهة ؟

Im Japan der Feudalzeit waren die Samurai darauf eingeschworen, ihre Herren mit ihrem Leben zu beschützen.
فى زمن الإقطاع في اليابان اقسم المحاربون من طبقة الساموراى على أن يحموا سادتهم و أرواحهم

Den Samurai, deren Herr getötet wurde, wurde große Schande zuteil und sie waren gezwungen, ihre Heimat zu verlassen, um Auskommen als Söldner oder Banditen zu finden.
هؤلاء الساموراى الذين تم قتل سادتهم عانوا و أرغموا على الرحيل من أرضهم ليبحثوا عن عمل كمرتزقة أو لصوص

Ein Samurai muss zu seinem Boss immer loyal sein.
أتـرى , الساموراى يجب دائما أن يبقى موالي إلى زعيمه.

Man muss die Japaner respektieren. Die wissen, wie es der Samurai macht.
لا بد ان تحترموا اليابانيين فهم يعلمون جيدا قتال الساموراى

Egal wie schlimm Armut und Hunger sind, für einen Samurai ist es inakzeptabel zu jemand anders zu gehen, um so zu tun, als wolle er dort Harakiri machen.
مهما كان معذباً بالفقر والجوع الساموراى الذى يقدم نفسه أمام بوابات الآخرين ويعلن عن رغبته فى تنفيذ "هراكيرى" هناك

Dem Tod ohne zu Zögern ins Antlitz zu blicken, das ist der Weg des Samurai.
... مواجهة الموت دون تردد تلك طريقة الساموراى حقاً

Das, was wir die "Ehre der Samurai" nennen, ist nichts als eine Fassade.
على أية حال " الشئ الذى نطلق عليه " شرف الساموراى لا يمثل شيئاً سوى واجهة

Wir sind die Samurai, die Keyboard-Cowboys.
نحن الساموراى رعاه بقر لوحات التحكم

Hey! Samurai Arsch! Auf wen zielst du da?
ايها اللقطاء الساموراى من تهدفون؟

Anstatt in Armut zu leben, und sinnlos auf den Tod zu warten, möchtet Ihr Euer Leben lieber beenden wie ein Samurai.
وعدم جدوى أنتظار الموت تتمنى إنهاء حياتك بأسلوب يتناسب مع الساموراى "بواسطة "هراكيرى أظن أن هذا جوهر الموضوع , أليس كذلك ؟

Das Schwert eines Samurai ist seine Seele.
سيف الساموراى كروحه

Nur eine Minute, Samurai, Herr!
مهلاً , أيها الساموراى

Für uns ist die Ehre der Samurai keine Fassade!
"تلك سياسة عشيرة "لايى بالنسبة لنا , شرف الساموراى !

Wenn Ihr wirklich glaubt, die Ehre der Samurai sei nicht mehr als Fassade,
إن كنت تظن حقاً أن شرف الساموراى ....

Das ist gegen den Kodex der Samurai.
أنه ضدّ قانون الساموراى.