"السخرية" - Traduction Arabe en Allemand

• Sarkasmus
• ironisch
• lustig
• lächerlich
• Ironie
• Zynismus
• Hohn
• Ironischerweise
• zynisch
• Witze
• Ironische
• sarkastisch

Weißt du noch, wie du immer versucht hast, Sarkasmus zu erkennen?
أتعلم كيف أنك دائماً تحاول أن تتعلم بخصوص السخرية ؟

Bei verbaler Ironie ist das Gemeinte das Gegenteil vom Gesagten, während Sarkasmus eine kleine Prise Attitüde hinzufügt.
إن السخرية اللفظية هي عندما يكون المقصود معاكسا للذي قبله. في حين أن التهكم يضيف القليل من السلوك.

Allein, dass er nicht weiß, was ironisch daran ist, ist ironisch.
حقيقة أنه لا يعلم أنه ساخراً يكون هذا من السخرية

Sie geht das Thema Besessenheit wissenschaftlich an... ohne sich lustig zu machen.
إنها تتناول موضوع التلبس من منظور علمي ولا تحاول السخرية منه

und wurde sofort von den Medien lächerlich gemacht, weil es auf eine so verrückte Weise kompliziert war.
وقد تم السخرية منه بواسطة الاعلام .. لأن تلك الاستراتيجية معقّدة جداً

Wiederholen Sie das nochmal, und beachten Sie die Ironie der Worte.
قولي ذلك مجددا, وفي هذه المرة اسمعي السخرية في الأمر

den Zynismus, das Gefühl der Unlösbarkeit.
استوعب هذه السخرية. استوعب هذا الشعور بالاستحالة.

In Ordnung, jetzt geh raus und finde diese Beispiele für verbale Ironie und Sarkasmus.
حسنا، انطلق الآن وقم بإيجاد أمثلة عن السخرية اللفظية و التهكم.

Ich mag keinen Sarkasmus, Berra, Sie scheiden auch aus.
لا احب السخرية ، بيرا انت خارج المبارة ايضا

Dieser Sarkasmus, wenn ich das so nennen darf bekommt euch schlecht.
هذه السخرية ، إذا سميتها ذلك ليست من عادتكم يا أصدقائى

Bei Bedürfnis nach Sarkasmus wende ich mich an meine Kinder, danke.
لأنني لو كنت أريد السخرية من السّيد تانر، لتحدث الى أبنائي

Dein Leben, das ist Nihilismus, Zynismus, Sarkasmus und Orgasmus.
حياتكِ عبارة عن عدم الأيمان بأي شيء و السخرية و الجنس

Ist es nicht ironisch, dass Christen, die behaupten, an ein unendliches, unerkennbares Wesen zu glauben, Gott in geschlossene Systeme und starre Doktrinen schnüren?
ألا يثير السخرية أن المسيحيين الذين يزعمون أنهم يؤمنون بكيان مطلق وغير معروف يحصرون الرب في نظم مغلقة وعقائد جامدة؟

Ich bin auch ironisch, wenn es um mein Gefühlsleben geht.
أنا بنفس القدّر من السخرية عندما يتعلقّ الأمر بحياتي الشخصية.

Die Fahrt dauert 45 Minuten und sie machen sich nur lustig über uns.
إنه يبعدنا بـ 45 دقيقة و كل ما يفعله هو السخرية منا

Dass dieser alte Mann seinen Mondscheinspatziergang mit seinem Liebling unterbrechen sollte, genau zu dem Zweck, sich über ein Kind lustig zu machen
وبأن رجل كبير بعمره سيقطع نزهته تحت ضوء القمر مع حبيبة قلبه لسبب وجيه هو السخرية من طفل

Aber erwarten Sie nicht, dass ich den Trick hier vor Ihren Augen vorführe, denn die Wahrscheinlichkeit die Wand zu durchdringen, ist lächerlich gering.
و لكن لا تتوقعوا مني أن اقوم بالخدعة أمام اعينكم, لان احتمال أن اخترق الجدار صغير لدرجة تبعث على السخرية.

Ich hoffe, du siehst die Ironie darin, dass gerade du Beziehungsratschläge gibst.
أتمنى أنك ترين السخرية في الأمر أنك تعطيني نصائح في العلاقات

Zu meiner Verteidigung: Ich würde sagen, so naiv das klingen mag, wurzelt es eigentlich in Zynismus.
دفاعاً عن نفسي، سأقول و قد يبدو ساذجاً و لكن فإنها ترتكز على السخرية في نهاية المطاف

Entweder das, oder wir riskieren weiter Streitigkeiten und Hohn.
إما هذا، أو نجازف بالكثير من الجدل و السخرية

Aber Ironischerweise gibt es in unserem Zuhause immer noch keine Roboter.
و من السخرية لا تزال الروبوتات ليست في منازلنا

Ich bin zynisch, seit ich weiß, dass ich mich von kleinen Jungs unterscheide.
السخرية التي إكتسبتها كانت يوم اكتشفت أنني مختلف عن الأولاد الصغار.

Oh, man, du kannst so viel Witze über mich machen wie du willst, aber wenn du erwachsen wirst, wirst du sehen, welche Qualitäten einen richten Mann ausmachen.
يمكنك السخرية مني كما تريدين لكن عندما تبلغين سترين الصفات التي تشكل الرجل الحقيقي

Das Ironische daran war, dass ich dachte, ich sei besser als alle anderen.
وكان هناكَ نوعًا من السخرية, بأنني أفضل من الجميع.

Und falls es dir nicht aufgefallen ist, dieses "Danke" war sarkastisch.
كل ما استطيع إخبارك به ان ذلك الشيء في غاية السخرية