"السكوت" - Traduction Arabe en Allemand

• Schweigen
• die Klappe
• toleriert
• still sein

Wenn man Scham in eine Petrischale gibt, braucht sie drei Dinge um exponentiell zu wachsen: Heimlichkeit, Schweigen und Verurteilung.
إذا وضع العار في صحن الإختبار، فإنه يلزمه ثلاثة أشياء لينمو بشكل متسارع: التكتم، السكوت والحكم المسبق.

Es gibt Zeiten, da Schweigen Gold ist.
أحياناً يكون السكوت من ذهب، ولكن الصمت يأخذ أشكال عدة

"Und bei dem Gedanken an all das, was geschehen war, daran, dass ich das Dorf im Stich gelassen hatte, genauso wie Helene, versank ich in Schweigen."
و مع التفكير فى كل الذى حدث كيف أحبطت القرية ,كيف أحبطت هيلين غرقت فى السكوت.

weil deine Mann wegen der Soße nicht die Klappe halten konnte.
لأن زوجك لم يستطع السكوت وعدم التحدث عن التوابل.

- Nein. Er kann die Klappe nicht halten.
ليس هذه المرة، لا يستطيع السكوت.

Wir wissen, was du bist versucht zu tun, und es wird nicht toleriert werden!
نحن نعرف ما تحاولون فعله ولايمكن السكوت عليه

- Sag du mir nicht, daß ich still sein soll.
لا تجبرني على السكوت أخبرتك بذلك سابقاً

Sie möchte Schweigen, Euer Ehren.
– حضرت القاضي ، هي تختار السكوت – حسنا

Manchmal kann Schweigen das beredsamste Bekenntnis von allen sein.
بأنه أحياناً السكوت هو علامة الموافقة

Und am wichtigsten: Ich breche das Schweigen und provoziere bedeutsame Gespräche über Tabuthemen, bei denen oft "Schweigen ist Gold" die Faustregel ist.
والأهم من ذلك، أنى أقوم بكسر الصمت وإثارة محادثات هادفة حول القضايا المحظورة، حيثُ دائمًا القاعدة الأساسية هى "السكوت من ذهب".

Schweigen beraubt Frauen ihrer Existenz.
السكوت يُقطّع النساء.

Elaine, könntest du mal eine Minute lang Schweigen?
إلين، هل يمكنك السكوت لدقيقة؟

Schweigen ist nur eins ihrer Hilfsmittel.
السكوت هو مجرّد أحد أدواتهم

Schweigen ist Gold, richtig?
السكوت من ذهب , أليس كذلك؟

- Was soll das unangenehme Schweigen?
ما سبب السكوت المحرج؟

Joe, würdest du ihr bitte zeigen, daß Schweigen eine Tugend ist?
-جو) علمها محاسن السكوت) -حاضر

Soll ich die Klappe halten und weggehen?
هل يجدر بي إذا السكوت والرحيل؟

Könntest du einfach für einen Moment die Klappe halten?
. - يا الهي هل يمكنك السكوت لثانيه واحده ؟

Kannst du mal kurz die Klappe halten.
أيمكنك السكوت قليلاً؟

"Gewalt und Beleidigungen werden nicht toleriert."
العنفواللغة المسيئة لا يمكن السكوت

Diese Frechheit kann nicht toleriert werden.
هذه الجرأة الوقحة لا يمكن السكوت عليها

Oder ich könnte einfach still sein und trinken.
أو أستطيع السكوت واستمتع بشرابي