"السويد" - Traduction Arabe en Allemand

• Schweden
• Schwedens
• schwedischen
• Schweiz
• schwedische
• Frankreich

Ein neues Forschungsprojekt läuft an der Karolinska in Schweden, um diese Hypothese zu überprüfen.
هناك الآن مشروع بحث قيد الإجراء في كارولينسكا في السويد ليثبتوا تلك الفرضية.

Wenn Ihre Daten durch Schweden transferiert werden, hat deren Geheimdienst das Recht, diese Daten abzufangen.
عندما تمر بياناتك عبر السويد وكالة مخابراتها لديه الحق القانوني لاعتراض أن حركة المرور

Und die Tatsache war, dass die indischen Studenten viel intensiver lernten als wir in Schweden.
و الحقيقة كانت أن الطلبة الهنود درسوا بجدية أكثر مما كنا نفعل في السويد.

Aber sehen Sie, die Kurve sank in Schweden nicht so schnell.
انظروا الى نسبة الانخفاض في السويد لم تكن سريعة جداً

Im September 2009, riefen Christine Lagarde... und die Finanzminister von Schweden, der Niederlande...
فى سبتمبر 2009 قام كل من كريستين لاجارد و وزراء مالية السويد

Also wurde sie in Schweden entführt. Wir müssen ihren Wagen finden.
إذن هي أختطفت في السويد يجب علينا العثور على السيارة

Schweden soll ein schönes Land sein, aber ich war nie da.
قيل لي بأن السويد بلد جميل ولكني لم أزرها قطُّ

Heutzutage, in Schweden und anderen reichen Industrieländern, nutzen Menschen so viele unterschiedliche Maschinen.
اليوم .. في السويد .. وفي الدول الغنية الناس تستخدم العديد من الآلات

Es gibt überhaupt keinen Unterschied in ihrem Wunsch im Vergleich zu dem meiner Oma. Schaut hier, vor zwei Generationen in Schweden,
وامنيتهم تلك لا تختلف عن امنية جدتي انظروا .. منذوا جيلين في السويد ..

Eine neue Untersuchung der Uppsala Uni in Schweden fand heraus, dass es schwer ist die Stirn zu runzeln wenn wir jemanden angucken der lächelt.
دراسة جديدة في جامعة ابسالا في السويد وجدت انه من الصعب جداً العبس في وجه شخص يبتسم

Wir können tatsächlich in Echtzeit sehen, dass wir gerade Viren in Schweden und Taiwan und Russland und andernorts blockiert haben.
لذا نحن نرى في الوقت الحقيقي اننا قد اوقفنا فيروس في السويد و تايوان و روسيا و اماكن اخرى

Die Kriminalitätsrate ist in Bosnien heute geringer als die in Schweden.
واليوم نسبة الجريمة في البوسنة هي أقل من تلك الموجودة في السويد

Vor fünf Jahren wurde sie mit dem World´s Children´s Prize ausgezeichnet und sie fuhr nach Schweden.
حصلت على جائزة الطفل العالمية قبل خمس سنوات وذهبت إلى السويد

Wir schauen tief ins Archiv, und wenn wir am Ende das Jahr 1820 erreichen, bringen nur Österreich und Schweden Zahlen hervor.
نحن ننظر عبر الأرشيف, و حتى نصل إلى 1820, و فقط النمسا و السويد يمكن أن يصدروا أرقام.

Und sie überholen Schweden, und hier sind sie gesünder als Schweden.
و يتخطون السويد, وهم الآن أكثر صحة من السويد.

Das ist Schweden 1830, als meine Ur-Ur-Großmutter geboren wurde.
هذه السويد في عام 1830, عندما ولدت جدة جدتي.

Es überholte Schweden vor etwa drei Jahren, mit geringerer Kindersterblichkeit.
تخطت السويد منذ حوالى عامين أو ثلاثة, بمعدل أعلى لبقاء الأطفال.

Ich habe Schweden gewählt, weil Schweden ähnliche Gesetze wie die Vereinigten Staaten hat.
انا اتحدث عن السويد ، لان السويد لديها قانون شبيه نسبيا بقانون الولايات المتحدة

Wenn ein Land ein starkes, positives Image hat, wie Deutschland, Schweden oder die Schweiz, ist alles einfach und günstig.
إذا كانت الدولة تمتلك صورة إيجابية عظيمة، مثل ألمانيا أو السويد أو سويسرا، كل شيء سيكون سهلا ورخيصا.

Um genau zu sein, er sah aus wie ein Gebäude, das wir für ein Hotel im Norden Schwedens entworfen hatten.
في الحقيقة كان يبدو كالمبنى الذي صممناه للفندق في شمال السويد

Als wir es für den schwedischen Wettbewerb einreichten, hielten wir es für ein wirklich cooles Konzept, aber es sah nicht unbedingt wie etwas aus dem Norden Schwedens aus.
وعندما نافسنا به في السويد كان يبدو أنه مشروع رائع، لكنه في الحقيقة لم يبد انه يشبه شيئاً من شمال السويد

Die Schweiz misst der Stärkung der Rechtsstaatlichkeit auf nationaler und internationaler Ebene große Bedeutung bei.
تحظى سيادة القانون في السويد بأهمية قصوى على الصعيد الوطني وكذلك في العلاقات الدولية.

Im Jahr 2008 diagnostizierten schwedische Ärzte einen Mann aus Indien mit einer anderen Infektion, die gegen alle außer einer Arznei resistent war.
عام 2008، قام أطباء في السويد بتشخيص حالة رجل من الهند مصاب بعدوى مختلفة مقاومة لجميع العقاقير إلا واحد آنذاك.

Die Zuwanderung pro Kopf ist viermal größer als in Frankreich und der Prozentsatz von Einwohnern, die im Ausland geboren sind, ist doppelt so hoch wie in Schweden.
معدل الهجرة للفرد الواحد أعلى أربع مرات منه في فرنسا، والنسبة المئوية للمقيمين المولودين لأجانب هي ضعف تلك في السويد.