"الشجارات" - Traduction Arabe en Allemand

• Streits
• Prügeleien
• Streitereien
• Die Kämpfe
• Schlägereien

Die ganzen Streits, die wir nicht hatten, sie kamen alle zurück.
كل تلك الشجارات التي تجنبنا حدوثها ، قد رجعت وحدثت

Ich hab's. Ich hab's. Wir e-mailen ihnen Bilder, die sie an jeden dieser Streits erinnern.
لديّ فكرة ، سوف نرسل لهم الصور عبر البريد الإلكتروني لنذكرهم بجميع تلك الشجارات

Es war einer jener Streits, die schon Stunden dauern und du anfängst benebelt zu werden, und du die Spur verlierst, warum du überhaupt streitest.
كان أحد تلك الشجارات التي تدوم لساعات وعندما تبدأ بالضعف وتفقد مسار ما تحارب من أجله

Uns erscheint derartiges Verhalten unpassend oder sogar unzivilisiert, aber die involvierten Abgeordneten empfinden dies wahrscheinlich als natürliche und gerechtfertigte Gefühlsausbrüche. Klarerweise sind parlamentarische Prügeleien kein wünschenswerter Modus operandi.
من الواضح أن الشجارات البرلمانية ليست طريقة عمل مرغوبة. ولكن إلى أي مدى قد يذهب الفصل بين الشخصي والسياسي ـ وإلى أي درجة قد نصدق هذا الفصل؟

Mr. Holt, wegen dieser Prügeleien. Sie sagten, er würde sich nicht mehr prügeln.
سيد (هولت) بشأن تلك الشجارات لقد قلت بأن (تومي) أقحم نفسه كثيراً

Nicht, um vergessene Streitereien wiederaufleben zu lassen, aber das ist meine Entscheidung und du musst sie respektieren.
لا أقصد إحياء الشجارات القديمة، لكنّ هذا خياري وأودّك أن تحترميه.

Die eheliche Streitereien zweier kleinbürgerlicher Manhattaner,interessierenmichkeinenDeut .
الشجارات الزوجية لاثنين برجوازيين صغيرين لا يثير أهل (مانهاتن) اهتمامي حتى بمثقال ذرة

Die Kämpfe um deinen Namen.
هل قمت بأخبارك قط عن الشجارات التي خضناها لتسميتك؟

Den meisten von ihnen machten Schlägereien keinen Spaß.
أغلبهم لم يكن يظن الأمر للتسلية عندما كنا نخوض الشجارات

Bis so viele Streits anfingen, dass man nicht mal den Überblick behalten kann.
حتى حدثت الكثير من الشجارات بعدد لا يمكنك تعقبها

Wir müssen die vier größten Streits, die sie je hatten, alle auf einmal wieder entzünden.
نحتاج لأن ندمج جميع الشجارات الأربعة الضخمة في شجار واحد

Und bald darauf entstanden weitere Streits.
وتطورت إلى الكثير من الشجارات

Ich verpasse die Prügeleien immer.
رأيت ما يكفي من هذه الشجارات

Bist du nicht ein bisschen zu alt für Prügeleien?
لقد كبرت على الشجارات

Also, ich schlage vor, du zettelst keine Schlägereien mit Fremden an.
والآن ، أنصحك ألّا تفتعل الشجارات مع الغرباء