"الشجر" - Traduction Arabe en Allemand

• Bäume
• Bäumen
• Baum
• Eukalyptus
• Trikru
• der Luft
• der Baumgrenze

Die Zeit wird sie ändern, so wie der Winter die Bäume verändert.
الوقت سيغيره، مثلما يغير الشتاء أوراق الشجر

Ich sollte versuchen, was Sinnvolles zu tun. Bäume pflanzen oder so.
يجب علي ان اخرج وازرع الشجر او شيء من هذا القبيل

Aufgrund ihrer langsamen Bewegungen fühlen sich Faultiere in Bäumen sehr wohl.
سمح بطء الحركة للكسلان بالازدهار في موطنه في أعالي الشجر.

Sie hat einen Umfang von ungefähr fünf Kilometern. Unterwegs zählte ich die Libellen und versuchte nicht die Leute umzufahren, während ich zu den Bäumen aufschaute.
مسافة ٥ كيلومترات، أعدُّ اليعاسيب طوال الوقت، محاولاً تفادي الاصطدام بالناس أثناء نظري إلى الشجر.

Das Einzige, was sie überlieferten, war ein in einen Baum eingeritztes Wort.
الشئ الوحيد الذي خلّفوه ورائهم كانت كلمة واحدة محفورة في الشجر

Sie ist allergisch gegen Eukalyptus...
لديها حساسية تجاه الشجر الطبي.

Die Trikru haben 37 meiner Freunde umgebracht, bevor Sie überhaupt den Boden berührt haben.
قتل قوم الشجر 37 من أصدقائي قبل أن تطأ قدمك الأرض حتّى

Augen, die das Licht in den Bäumen und den Zauber in der Luft sehen.
أعين ترى الأنوار في الشجر والسحر في الهواء

Sollten wir erst mal Baugerüste tapezieren, oder sind Bäume besser?
أتعتقد أن علينا لزق السقالات أولًا أم الشجر أفضل؟

Bis jetzt nutzten Regierungen Technologien effektiv, um ihre Bürger zu menschlichen Sensoren zu machen, die den Behörden Daten über die Stadt liefern: Schlaglöcher, umgestürzte Bäume oder kaputte Straßenlaternen.
حتى الآن، معظم حكومات المدن كانت متأثرة باستخدام التكنولوجيا لتحويل المواطنين إلى أجهزة استشعار بشرية تمد السلطات ببيانات عن المدينة: الحُفر أو الشجر المتساقط أو المصابيح المحطمة.

Irgendwann wird das abgeschirmt werden — diese Bäume werden groß — und es wird sehr privat sein.
في النهاية هذا سيفحص -- هذه الشجر ستكبر للأعلى -- وسيكون خاصا جدا.

Sie schlenderten durch Wälder und Savannen und setzten ihre starken Arme und scharfen Klauen ein, um Pflanzen herauszureißen und auf Bäume zu klettern, und fraßen Gräser, Blätter und urzeitliche Avocados.
لقد تجولت عبر الغابات والسافانا مستخدمةً أذرعها القوية ومخالبها الحادة لاقتلاع النباتات وتسلق الأشجار، آكلةً العشب وأوراق الشجر وثمار الأفوكادو البدائية.

Also fingen wir diesmal wirklich an, ich zog meinen weißen Papieranzug an, ich schloß mich an mein Atemgerät an, und dann stülpte ich die Plastiktaschen über meine Bäume.
لذلك، فهذه المرة، بدأنا فعلًا، وسحبتُ بدلتي الورقية البيضاء، ووضعتُ جهاز تنفسي الإصطناعي، وبعدها وضعتُ الأكياس البلاستيكية على الشجر

Ich dachte mir, dass das besser sei als Asche oder Wiegen, die aus Bäumen fallen.
تبيّنت أنّ هذا أفضل من الرماد والمهود المتدلّية من الشجر.

Ach, ist das nicht wundervoll... Frische Luft, die Vögel singen in den Bäumen, der perfekte Tag, um die Leiche unserer geliebten Mutti auszugraben.
يا له من هواء منعش وجميل، ويالتغريد الطيور على أغصان الشجر

Wenn Poesie nicht von selbst kommt wie Blätter an einem Baum, käme sie besser gar nicht.
ان لم ياتي الشعر طبيعيا كما هو الورق على الشجر فمن الافضل الا ياتي ابداً

Berühre die Stolperleine nicht sonst landet ein zwei Tonnen schwerer Baum auf deinem Rücken.
إحذرى لا تلمسى حبل السقوط هذا سيكون لديكى طنين من الشجر الموجود بأسفل ظهرك

Eukalyptus vielleicht?
ربما من الشجر الطبي؟

Ich gehöre nicht zu den Trikru. Ich gehöre nicht zu den Skaikru.
لست من قوم الشجر أو من قوم السماء

Wer noch mitkommen will, wir treffen uns in zehn Minuten an der Baumgrenze,
إن أراد غيرها المجئ فليقابلنا عند الشجر بعد عشر دقائق