"الشراع" - Traduction Arabe en Allemand

• Segel
• Segels

Glaubst du, der Käpt'n folgt ihm um Kap Hoorn? Alle Segel sind gesetzt.
الكابتن سيتفحص كل جزء هل كل شبر من الشراع مفرود الأن ؟

Bemannt die Barkassen. Segel einholen und bereitmachen, den Anker zu werfen.
لينزل الرجال إلى القوارب الطويلة ولتديروا الشراع إستعدادًا للذهاب لهناك

Nach dem Sieg über den Minotaurus wollte er als Zeichen des Triumphs ein weißes Segel setzen.
سوف يرفع الشراع الأبيض على سفينته كتقديراً له. لكنه كان متحمس جداً للعودة إلى الديار،

"Wenn der Sturm dich umschließt, hiss die Segel empor, halt auf den Drachengott zu."
عندما تشتد ثورة العاصفة إرفع الشراع إلى الأعلى كم يبدو ملك العواصف مبتهجاً

Das hier ist langsame Windgeschwindigkeit, und die Manövrierfähigkeit hat sich stark erhöht. Hier vollführe ich eine kleine Halse, schauen Sie sich die Position des Segels an.
هذه سرعة بطيئة، سرعة ريح بطيئة، والقدرة التناورية تتزايد جدا، وهنا سأؤدي انعطافا صغيرا، وأنظر في وضع الشراع.

Sie legen sich in ein flexibles Torpedo, segeln mit riesiger Geschwindigkeit, kontrollieren die Form des Rumpfes mit Ihren Beinen und kontrollieren die Segel mit Ihren Armen.
أنكم متكئون على طوربيد مرن، تبحرون بسرعة كبيرة، متحكمين في شكل الهيكل بأرجلكم ومتحكمين في الشراع بأذرعكم.

Die Japan Aerospace [Exploration] Agency flog ein Solarsegel, und man kann hier sehen, wie das Segel sich entfaltet und man kann immer noch die Faltlinien sehen.
منظمة بحوث الفضاء اليابانية أطلقت شراعا شمسيا، ويمكنك أن ترى هنا بأن الشراع قد توسع، ويمكنك أيضا رؤية خطوط الطية

Bei Gott, wir haben bald keinen Fetzen Segel mehr drauf, wenn Sie das Schiff so weiterknüppeln!
لا بد من خفض الشراع وتقليل السرعة وإلا سنفقد كل حمولة السفينة

Nimm besser das Segel runter, falls ihr Radar läuft.
أفضل تنزل الشراع فى حالة أن رادارهم يمسح

Unter vollem Segel schafft er gute 12 Knoten.
يجب أن تصل الى اواحد وعشرين عقدة تحت الشراع الكامل

Trimmt das Segel. Brassen anluven, Hauptsegel setzen.
اخفض هذا الشراع وارخ تلك الدعامة ووشاحها

Straff das Segel vorn. Dann können wir steuern und segeln.
شد الشراع الى الامام سنتمكن من الابحار و السيطره على الطوف

Aber er vergaß es und setzte das schwarze Segel, mit dem er aufgebrochen war.
لهذا نسى الوعد وواصل رحلته بنفس الشراع الأسود الذي بدأ الرحلة بهِ. حسناً، لظنه أن ابنه قد مات،

Wenn der Sturm dich umschließt, hiss die Segel empor,
عندما تشتد ثورة العاصفة إرفع الشراع إلى الأعلى

Wir müssen mit dem Segel den Wind fangen.
يتعين علينا فقط استخدام الشراع للسيطرة على الريح.

Das Segel war mit Mehlsäcken geflickt.
كان الشراع مُرقعا " " بأربع قطع من الخيش القديم و مطويا

Aber es war besser, Segel und Leinen mitzunehmen, weil der Tau ihnen schadete.
الرجل العجوز " .. لكنه كان يُفضل أخذ الشراع و الحبال إلى البيت .. "

Er schlug das Segel um den Mast, schulterte ihn und kletterte hinauf.
قام بخلع الصارى " " .. بعد أن طوى الشراع ثم حمله على كتفه .. " " و بدأ يصعد

Hoch mit dem Segel. 15 Grad Backbord, Männer.
إرفع الشراع توجه إلى الغرب 18 درجة

Du überkreuzt, lässt das Segel flattern und überkreuzt so die Hände.
دعي الشراع يرفرف... على يدك و امسكيه هكذا

Das ist ein Marinebegriff, der den geblähten Teil des Segels bezeichnet.
انة تعبير ملاحي، اترى، يعني الأجزاء المتهدلة أو المنتفخة من الشراع