"الشَغَب" - Traduction Arabe en Allemand

• Aufstand

Kommt nächsten Monat raus. Es handelt von dem Aufstand.
سيصدرُ الشهرَ المُقبِل إنهُ حولَ أعمالِ الشَغَب

Vor drei Jahren habe ich den Aufstand angezettelt mit unnötigen Todesfällen.
لقد جَعَلتُ الشَغَب يَبدَأ منذُ ثلاثِ سِنين و كُل الذينَ ماتوا

Er ist einer der Insassen, der bei dem Aufstand getötet wurde.
إنهُ واحدٌ من المساجين الذينَ قُتلوا في الشَغَب

Anders gesagt, sie gingen weit über das Nötige hinaus, um den Aufstand zu beenden.
بِمَعنى آخَر، تَخَطوا ما كانَ ضَرورياً لإنهاءِ ذلكَ الشَغَب

Sie für den Aufstand verantwortlich waren.
أنهُ بعدَ كُل تِلكَ السِنين كانوا مَسؤولين عَن اعمال الشَغَب

Hier geht es um den Staat Der für den Aufstand die Schuld trägt.
إنهُ حَولَ اعتراف الولايَة بذَنبِها في أعمال الشَغَب

Beecher's Zeugenaussage über körperliche Misshandlungen von Wachen in Oswald vor und nach dem Aufstand, machte die Jury fassungslos.
شَهادَة بيتشَر حَولَ الإيذاء الجَسَدي مِن قِبَل الحَرّاس في سجنِ أوزولد قبلَ و بعدَ الشَغَب أذهَلَت المُحَلِفين

Die Jury hat entschieden, das der Staat für die Toten und Verletzten verantwortlich ist, die es beim Aufstand gab.
أقَرَّ المُحَلفون أنَ الولايَة كانَت مَسؤولَة عَن القَتلى و المُصابين بعدَ أعمال الشَغَب

Sie haben anerkannt, dass der Staat in allen Punkten für die Verletzungen und Tode, die bei dem Aufstand umkamen,Schuld war.
و أقَرّوا أن الولايَة كانَت مُذنِبَة في كُل الإصابات و الضَحايا بعدَ أعمال الشَغَب

Doch in den vier Jahren seit den Aufstand, wurde das Leben hier sehr rau.
لكن خِلال الأربَع سنوات مُنذُ أعمالِ الشَغَب كانَت الحياة هُنا صَعبَة

- Was da beim Aufstand passiert ist ... - Ich will nicht darüber reden, Miguel.
انظُر، ما حصلَ خِلالَ الشَغَب - لا أُريدُ أن أتكلمَ عن ذلكَ يا ميغيل -

Du scheust seit dem Aufstand vor ihr zurück.
بدأتَ تبتعِد عَنها منذُ أعمال الشَغَب

- Der Aufstand war nicht Tims Schuld.
لَم تَكُن أعمال الشَغَب خَطَأَ تيم