"الشّمس" - Traduction Arabe en Allemand

• die Sonne
• der Sonne

Wir kamen zu der Wegbiegung an der alten Kiefer, und just da kam die Sonne heraus.
وصلنا إلى ذلك الإنحناء هناك عند شجرة الصّنوبر القديمة و الجافة تلك و في تلك اللحظة سطعت الشّمس

die Sonne würde im Zentrum stehen, wie es ihrer Rolle als Königin der Sterne gebührt.
الشّمس تقبع في المركز، مكانها الفعلي بصفتها ملكة النّجوم

Vielleicht bewegt sie sich um die Sonne, ohne dass wir es merken.
يمكن أن تتحرّك حول الشّمس بدون أن ندرك الوضع

Ihr sagtet, das Problem ist die Widersprüchlichkeit der Sonne. Ja, gut.
ذكرت ذات مرّة أن المشكلة تكمن في تضارب الشّمس

Die Fackeln zeigen die beiden Extrempositionen der Sonne im Verhältnis zur Erde, im Winter, im Sommer.
واللهبين يمثّلان وضعيتا الشّمس بالنّسبة لها في الشّتاء وفي الصّيف

die Sonne muss im Zentrum sein, da wir uns um sie drehen, und an einer weiteren Stelle, da unsere Entfernung variiert.
يجب أن تكون الشّمس في المركز بما أنّنا ندور حولها وبنفس الوقت في موضع آخر بما أن المسافة التي تفصلنا عنها متغيّرة

Er wird bis um 12 Uhr warten, wenn die Sonne im Zenit steht.
يسينتظر حتّى الظّهر، عندما تكون الشّمس في أعلى إرتفاع لها

Es wird bald noch ein anderes Fest geben. Wo die Sonne nicht aufsteigt.
ستكون هناك وليمة أخرى قريباً، حيث لا تشرق الشّمس

Siehst du, wenn du die Sonne einfach richtig einfängst, fängt der Käfer Feuer.
لو قمت بتسليط أشعّة الشّمس بشكل صحيح ستحترق الحشرة.

Das Aussehen dieser Sodaseen verändert sich von Tag zu Tag, die Sonne verdampft das Wasser, und lässt das Salz zurück.
وجه بحيرات الصودا هذه يتغير يومًا بعد يوم، بينما تبخّر الشّمس الماء، تترك الأملاح ورائها.

Deshalb kommt der Mond nur manchmal heraus, weil er eifersüchtig auf die Sonne ist.
ولهذا القمر لا يخرج إلا أحيانًا لأنه يغار من الشّمس

Und um sie drehen sich die Sonne und die fünf Wanderer:
وتدور حولها الشّمس والعجائب الخمس :

Wir könnten lediglich... die Sonne aus dem Zentrum nehmen.
كلّ ما يسعنا فعله هو إزاحة الشّمس عن المركز...

Dann ging die Sonne auf und die Realität war da.
ثم أشرقت الشّمس بعدها و حلّت الحقيقة

Gut, dann warten wir bis die Sonne aufgeht.
حسناً، سننتظر حتّى تشرق الشّمس

Das ist die Sonne.
هذه الشّمس. صحيح، أكره الشّمس.

Sie kontrollieren alles hier, selbst die Sonne.
يتحكمون فى كل شيء هنا... حتى الشّمس

die Sonne ging hinter uns auf.
كانت الشّمس تغرب خلفنا

Mit dem hier und der Sonne, würde ich sagen, haben wir ein echtes Problem.
إنّها بفعل الشّمس. إذاً, لدينا مشكلة حقيقيّة.

Dein Gesicht ist rot. Es sieht aus, als ob du in der Sonne warst.
وجهك أحمر ، تبدو و كأنّك كنت في الشّمس

Ich bin auf der Oberfläche der Sonne umhergewandert.
لقد مشيت على سطح الشّمس