"الشّوارع" - Traduction Arabe en Allemand

• Straßen
• der Straße

Wir haben im ganzen Ort keinen Strom mehr, durch die Straßen rennt ein wahnsinniger Killer: Michael Myers.
جميع هواتفنا وخطوط طاقتنا معطلة ولدينا قاتل طليق فى الشّوارع

Sie wurde aufgelesen, als sie in den Straßen von Chelsea umherirrte. Sie war blutüberströmt.
هي وُجِدتْ تَتجوّلُ في الشّوارع تشيلسي، غَطّى في الدمِّ.

In Mogadischu sind die größten Hindernisse, um von A nach B zu kommen, die Straßen.
أكبر حاجز في مقديشو، للمرور من النّقطة A إلى النّقطة B هي الشّوارع.

Das ist nett, aber du weißt nicht, was auf der Straße los ist.
هذا جيد , لكنّك لا تعرف ماذا يحدث في الشّوارع

Ich lebe lieber auf der Straße, als nach seinen Regeln.
فضّلت أن أعيش في الشّوارع عن العيش تحت قواعده

Die Fulani-Rebellen zogen auf die Straßen... und im ganzen Land kam es zu Gewalttaten.
متمرّدو فلاني المنتصرون انتشروا في الشّوارع ... كما استمر انفجار العنف في كل انحاء البلاد

Sieh mal, zuerst... dachte ich, ich würde helfen, die Straßen zu säubern, weißt du?
أوّلًا... لقد ظننتُ أنّي أنظّف الشّوارع من الإجرام.

Nun, jetzt überwacht sie keine Straßen mehr.
لم تعد قادرة على مراقبة الشّوارع.

Auf den Straßen hört man sich die verängstigten Einheimischen fragen: Könnte er zurück sein?
{\fnAdobe Arabic}إنْ تجوب الشّوارع تسمع المحلّيين المرتعبين مسائلين، هل ضرب إلينا صفحًا؟

Alle Einwohner von Santa Mira werden gebeten, die Straßen zu räumen.
كل مُقيمين (سانتا ميرا)، من فضلكم اخلوا الشّوارع

Hauen wir ab, bevor eine dieser tollwütigen Katzen uns beißt und wir halb Mensch, halb Katzen-Mischung werden, welche auf den Straßen wandert und niemals kalt wird.
31. لنذهب قبلما يعضّننّا أحد هذه القطط المتوحّشة، ونصبح نصف إنسان، ونصف قطّ، (هـجينتان). واللّتان تجوبان الشّوارع.

Hauen wir ab, bevor eine dieser tollwütigen Katzen uns beißt und wir halb Mensch, halb Katzen-Mischung werden, welche auf den Straßen wandert und niemals kalt wird.
لنذهب قبلما يعضّننّا أحد هذه القطط المتوحّشة، ونصبح نصف إنسان، ونصف قطّ، (هـجينتان). واللّتان تجوبان الشّوارع. لكنّهنّ لا يبردن.

wir waren auf der Straße aufgewachsen.
نحن كان لدينا تميز قادم للبلوغ على الشّوارع الكبيرة

Heute Abend haben wir eine von der Straße geholt. Morgen bauen sie 100 weitere.
لقد أبعدنا واحدة عن الشّوارع اللّيلة، وغدا سيبنون مائة أخرى.

Ich ging auf der Straße betteln.
كنت أمشي في الشّوارع و أشحذ