"الصدمه" - Traduction Arabe en Allemand

• Schock
• Trauma
• Gehirnerschütterung

Sie soll lieber zu Hause bleiben, bis sie den Schock überwunden hat.
من الأفضل أن تظلي بالمنزل لأيام قليله حتي تتغلبي على الصدمه

Das ist nur der Schock weil du mich seit 3 Jahren wieder siehst.
انها فقد الصدمه جراء رؤيتي بعد ثلاث سنوات

Der einzige kleine Schock war, dass Sie am Ende Ihres Aufsatzes Christus einbringen.
الصدمه الوحيده و الخفيفه هى التمهيد فى نهايه الأطروحه باسم المسيح

- Deine Geschichte ist Legende. Glaubst du, das Trauma deiner Vergangenheit weckte bei dir die Entschlossenheit, ein so gefährliches Turnier anzutreten?
أنت تعتبر أسطوره أتعتقد أن الصدمه التى تعرضت لها فى الماضى

Der Ausbruch der Symptome ist manchmal durch Stress oder ein Trauma bedingt.
ظهور الأعراض أحيانا ينتج من التوتر أو الصدمه

Die Wucht des Aufpralls hat eine starke Gehirnerschütterung verursacht, eine Art Explosion.
الصدمه كانت عنيفه و سببت إنفجارا داخل الجمجمه مثل الزلزال

Nach dem Schock gebar Mrs. Armstrong ein totes Kind... und starb selbst dabei.
فبعد الصدمه التى حدثت عند إكتشاف الجثه مسز أرمسترونج تعرضت لعملية ولاده قبل الميعاد و خرج الجنين ميتا و هى نفسها ماتت أثناء العمليه

Sofern der Schock groß genug ist.
اذا كانت الصدمه قويه بما يكفى لتعمل

Durch den Schock starb er nach zwei Tagen.
ومات بعد يومين من الصدمه

Kann sein, dass er auf dem Weg ins Krankenhaus am Schock stirbt.
ربما سيموت من الصدمه

Der Schock wird verglimmen.
إن الصدمه ستنتهى

Es ist wie ein elektrischer Schock, welcher Chemikalien von der Synapse freigibt.
مثل الصدمه الكهربية التى بدورها تحرر المواد الكيميائية من هذه السنيبسس ( مشابك الخلايا ) .

Um dieses Trauma zu überleben, hat deine Psyche sich zersplittert.
و من أجل التغلب على الصدمه فإن وعيك إنقسم

Sicher, das Trauma auf das du dich beziehst, hat seinen Aufschub verdient von deinen unbedeutsamen Behauptungen.
ومن المؤكد ان الصدمه التي تشيري اليها قدر وفرت لها الراحه من المزاعم التافهه الخاصه بك

Durch das Trauma, das er in seinen Militärdienst erlitt, ist er resistenter als die Meisten.
الصدمه التي لحقت به ابان خدمة العسكريه جعلته مقاوم عن الاخرين

Es ist möglich, dass er an Klaustrophilie litt, während er im Gefängnis war, und greift das Trauma bei seinem Opfern wieder auf.
من الممكن أنه قد عانى من رهاب الإحتجاز بينما كان في السجن و حول هذه الصدمه إلى ضحاياه

Deine Psyche hat Kristen erfunden, um sich selbst davor zu bewahren, dieses Trauma noch mal durchzumachen.
وعيك إختلق "كريستين" ليحمي نفسه من معايشة هذه الصدمه مجدداً

Also wenn das, äh, Trauma für immer bleibt.
إذن، إذا إستمرت هذه الصدمه إلى الأبد،

Und ich hab vielleicht 'ne Gehirnerschütterung.
ثانيا لقد عانيت من اثر الصدمه